{
 "id": "passage/muwatta-31-2761",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2761",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2761 — النفر الثلاثة في المسجد: أوى إلى الله فآواه الله واستحيا فاستحيا الله وأعرض فأعرض الله",
  "en": "Muwatta 2761"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أبي مرة مولى عقيل بن أبي طالب عن أبي واقد الليثي أن رسول الله كان جالسا في المسجد والناس معه، إذ أقبل نفر ثلاثة، فأقبل اثنان إلى رسول الله وذهب واحد، فلما وقفا سلما، فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس فيها، وأما الآخر فجلس خلفهم، وأما الثالث فأدبر ذاهبا. فلما فرغ قال: أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله، وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه، وأما الآخر فأعرض فأعرض الله عنه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.550} {cite:muwatta-maruf-1997 p.551}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2761",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2761 at PDF p. 550; جامع السلام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b105"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 550; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة عن أبي مرة مولى عقيل بن أبي طالب عن أبي واقد الليثي أن رسول الله كان جالسا في المسجد والناس معه، إذ أقبل نفر ثلاثة، فأقبل اثنان إلى رسول الله وذهب واحد، فلما وقفا سلما، فأما أحدهما فرأى فرجة في الحلقة فجلس فيها، وأما الآخر فجلس خلفهم، وأما الثالث فأدبر ذاهبا. فلما فرغ قال: أما أحدهم فأوى إلى الله فآواه الله، وأما الآخر فاستحيا فاستحيا الله منه، وأما الآخر فأعرض فأعرض الله عنه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.550} {cite:muwatta-maruf-1997 p.551}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|ishaq ibn abdallah ibn abi talha]]، و[[person/abu-marra-mawla-aqil|abu marra mawla aqil]]، و[[person/abu-waqid-al-laythi|abu waqid al laythi]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/salam|salam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2761",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, from Abu Marra, client of Aqil ibn Abi Talib, from Abu Waqid al-Laythi, that the Messenger of God was sitting in the mosque with people around him when three men came. Two came toward the Messenger of God and the third went away. When they stood, they greeted. One of them saw a gap in the circle and sat in it; the other sat behind them; and the third turned and left. When he had finished he said: as for one of them, he sought refuge in God and God sheltered him; as for the other, he was shy, and God was shy of him; as for the third, he turned away, and God turned away from him. {cite:muwatta-maruf-1997 p.550}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha]], [[person/abu-marra-mawla-aqil|Abu Marra, client of Aqil ibn Abi Talib]], [[person/abu-waqid-al-laythi|Abu Waqid al-Laythi]]. Built on in the chapters on [[concept/salam|greeting (salam)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2761",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، وہ ابو مرہ مولیٰ عقیل بن ابی طالب سے، وہ ابو واقد اللیثی سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ مسجد میں بیٹھے تھے اور لوگ آپ کے ساتھ تھے کہ تین آدمی آئے۔ دو رسول اللہ کی طرف آئے اور ایک چلا گیا۔ جب وہ دونوں کھڑے ہوئے تو انہوں نے سلام کیا۔ ان میں سے ایک نے حلقے میں خالی جگہ دیکھی تو وہیں بیٹھ گیا، اور دوسرا ان کے پیچھے بیٹھ گیا، اور تیسرا پیٹھ پھیر کر چلا گیا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: ان میں سے ایک نے اللہ کی طرف پناہ لی تو اللہ نے اسے پناہ دی، اور دوسرے نے حیا کی تو اللہ نے اس سے حیا کی، اور تیسرے نے منہ پھیرا تو اللہ نے اس سے منہ پھیر لیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.550} {cite:muwatta-maruf-1997 p.551}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ]]، و[[person/abu-marra-mawla-aqil|ابو مرہ مولیٰ عقیل]]، و[[person/abu-waqid-al-laythi|ابو واقد اللیثی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/salam|سلام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2761",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/salam",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-marra-mawla-aqil",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-waqid-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-27-2382",
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2595",
  "passage/muwatta-31-2596"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}