{
 "id": "passage/muwatta-31-2768",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2768",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2768 — أبو موسى الأشعري يستأذن على عمر ثلاثا ثم يرجع فيشهد له أبو سعيد",
  "en": "Muwatta 2768"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن وعن غير واحد من علمائهم أن أبا موسى الأشعري جاء يستأذن على عمر بن الخطاب، فاستأذن ثلاثا ثم رجع، فأرسل عمر في أثره، فقال: ما لك لم تدخل؟ فقال أبو موسى: سمعت رسول الله يقول: الاستئذان ثلاث، فإن أذن لك فادخل وإلا فارجع. فقال عمر: ومن يعلم هذا؟ لئن لم تأتني بمن يعلم ذلك لأفعلن بك كذا وكذا. فخرج أبو موسى إلى مجلس الأنصار فأخبرهم، فقالوا لأبي سعيد الخدري: قم معه، فقام معه، فأخبر بذلك عمر، فقال لأبي موسى: أما إني لم أتهمك، ولكن خشيت أن يتقول الناس على رسول الله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.553} {cite:muwatta-maruf-1997 p.554}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2768",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2768 at PDF p. 553; الاستئذان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b106"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 553; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن وعن غير واحد من علمائهم أن أبا موسى الأشعري جاء يستأذن على عمر بن الخطاب، فاستأذن ثلاثا ثم رجع، فأرسل عمر في أثره، فقال: ما لك لم تدخل؟ فقال أبو موسى: سمعت رسول الله يقول: الاستئذان ثلاث، فإن أذن لك فادخل وإلا فارجع. فقال عمر: ومن يعلم هذا؟ لئن لم تأتني بمن يعلم ذلك لأفعلن بك كذا وكذا. فخرج أبو موسى إلى مجلس الأنصار فأخبرهم، فقالوا لأبي سعيد الخدري: قم معه، فقام معه، فأخبر بذلك عمر، فقال لأبي موسى: أما إني لم أتهمك، ولكن خشيت أن يتقول الناس على رسول الله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.553} {cite:muwatta-maruf-1997 p.554}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|rabiah ibn abi abd al rahman]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|أبو موسى الأشعري]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/istidhan|istidhan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2768",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman and from several of their scholars that Abu Musa al-Ashari came seeking permission to enter upon Umar ibn al-Khattab. He sought permission three times, then went back. Umar sent after him: why did you not enter? Abu Musa said: I heard the Messenger of God say: seeking permission is three times; if you are given permission, enter, otherwise return. Umar said: who knows this? If you do not bring me someone who knows it, I will do such and such to you. Abu Musa went out to a gathering of the Ansar and told them. They said to Abu Said al-Khudri: get up and go with him. He went with him, and told Umar. Umar said to Abu Musa: I did not suspect you, but I feared that people would say things about the Messenger of God. {cite:muwatta-maruf-1997 p.553}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|Rabiah ibn Abi Abd al-Rahman]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-musa-al-ashari|Abu Musa al-Ashari]], [[person/abu-said-al-khudri|Abu Said al-Khudri]]. Built on in the chapters on [[concept/istidhan|seeking permission (istidhan)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2768",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ربیعہ بن ابی عبدالرحمن اور ان کے علماء میں سے کئی سے روایت کرتے ہیں کہ ابو موسیٰ الاشعری عمر بن الخطاب کے پاس اجازت مانگنے آئے، تین بار اجازت مانگی پھر لوٹ گئے۔ عمر نے ان کے پیچھے آدمی بھیجا اور پوچھا: تم اندر کیوں نہیں آئے؟ ابو موسیٰ نے کہا: میں نے رسول اللہ کو فرماتے سنا: استئذان تین بار ہے، اگر اجازت ملے تو داخل ہو، ورنہ واپس لوٹ جاؤ۔ عمر نے کہا: یہ کون جانتا ہے؟ اگر تم میرے پاس کسی ایسے شخص کو نہ لائے جو یہ جانتا ہو تو میں تمہارے ساتھ ایسا ویسا کروں گا۔ تو ابو موسیٰ انصار کی مجلس میں گئے اور انہیں بتایا، انہوں نے ابو سعید الخدری سے کہا: ان کے ساتھ جاؤ، وہ ان کے ساتھ گئے اور عمر کو خبر دی، تو عمر نے ابو موسیٰ سے کہا: میں نے تم پر تہمت نہیں لگائی، لیکن مجھے ڈر تھا کہ لوگ رسول اللہ پر جھوٹ باندھیں گے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.553} {cite:muwatta-maruf-1997 p.554}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman|ربیعہ بن ابی عبدالرحمن]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-musa-al-ashari|ابو موسیٰ الاشعری]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید الخدری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/istidhan|استئذان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2768",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/istidhan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rabiah-ibn-abi-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-musa-al-ashari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2767",
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-22-2152",
  "passage/muwatta-31-2607",
  "passage/muwatta-31-2608",
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2611",
  "passage/muwatta-31-2613"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}