{
 "id": "passage/muwatta-31-2769",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2769",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2769 — عبد الله بن أبي بكر عن أبيه: إذا عطس فشمّته ثلاثا ثم قل إنك مضنوك",
  "en": "Muwatta 2769"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أبيه أن رسول الله قال: إن عطس فشمّته، ثم إن عطس فشمّته، ثم إن عطس فشمّته، ثم إن عطس فقل: إنك مضنوك. قال عبد الله بن أبي بكر: لا أدري أبعد الثالثة أو الرابعة. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث في الموطأ مرسل لا خلاف فيه، وأنه يتصل من وجوه، منها حديث سلمة بن الأكوع وحديث أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.554}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2769",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2769 at PDF p. 554; التشميت في العطاس",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b106"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 554; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أبيه أن رسول الله قال: إن عطس فشمّته، ثم إن عطس فشمّته، ثم إن عطس فشمّته، ثم إن عطس فقل: إنك مضنوك. قال عبد الله بن أبي بكر: لا أدري أبعد الثالثة أو الرابعة. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إن الحديث في الموطأ مرسل لا خلاف فيه، وأنه يتصل من وجوه، منها حديث سلمة بن الأكوع وحديث أبي هريرة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.554}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr|abdallah ibn abi bakr]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/tashmit|tashmit]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2769",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdallah ibn Abi Bakr, from his father, that the Messenger of God said: if one sneezes, say a blessing for him; if he sneezes again, say a blessing; if he sneezes again, say a blessing; if he sneezes a fourth time, say to him: you have a cold. Abdallah ibn Abi Bakr said: I do not know whether he said it after the third or the fourth. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said the hadith in the Muwatta is relayed (mursal) with no disagreement, and that it is connected by several routes, including the hadith of Salama ibn al-Akwa and the hadith of Abu Hurayra. {cite:muwatta-maruf-1997 p.554}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr|Abdallah ibn Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[concept/tashmit|blessing a sneezer (tashmit)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2769",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن ابی بکر سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: اگر کسی کو چھینک آئے تو اس کی تشمیت کرو، پھر اگر اسے چھینک آئے تو اس کی تشمیت کرو، پھر اگر چھینک آئے تو کہو: تمہیں زکام نہ ہو (إنك مضنوك)۔ عبداللہ بن ابی بکر نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ تیسری بار کے بعد تھا یا چوتھی بار کے بعد۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے کہا کہ موطا میں یہ حدیث مرسل ہے جس میں کوئی اختلاف نہیں، اور یہ کئی طرق سے متصل ہے، جن میں سلمہ بن الاکوع اور ابو ہریرہ کی حدیثیں ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.554}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr|عبداللہ بن ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/tashmit|تشمیت]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2769",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tashmit",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2595",
  "passage/muwatta-31-2596",
  "passage/muwatta-31-2597"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}