{
 "id": "passage/muwatta-31-2785",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2785",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2785 — ميمونة: الفأرة تقع في السمن فانزعوها وما حولها فاطرحوه",
  "en": "Muwatta 2785"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن عبد الله بن عباس، عن ميمونة أن النبي سئل عن الفأرة تقع في السمن، فقال: انزعوها وما حولها فاطرحوه. ويبين المحقق ما في طرق الحديث عن مالك من اختلاف، ويعرض قول ابن عبد البر أن رواية يحيى هي الأجود، وأن ابن بكير وأبا مصعب رووه مرسلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.565} {cite:muwatta-maruf-1997 p.566}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2785",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2785 at PDF p. 565; ما جاء في الفأرة تقع في السمن، والبدء بالأكل قبل الصلاة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b107"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 565; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن عبد الله بن عباس، عن ميمونة أن النبي سئل عن الفأرة تقع في السمن، فقال: انزعوها وما حولها فاطرحوه. ويبين المحقق ما في طرق الحديث عن مالك من اختلاف، ويعرض قول ابن عبد البر أن رواية يحيى هي الأجود، وأن ابن بكير وأبا مصعب رووه مرسلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.565} {cite:muwatta-maruf-1997 p.566}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]]، و[[person/maymuna-bint-al-harith|ميمونة بنت الحارث]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2785",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud, from Abdullah ibn Abbas, from Maymuna, that the Prophet was asked about a mouse that falls into butter; he said: take it out and what is around it, and throw it away. The editor sets out the variation in the routes of the hadith from Malik, and Ibn Abd al-Barr's view that Yahya's version is the best, while Ibn Bukayr and Abu Musab transmitted it as relayed (mursal). {cite:muwatta-maruf-1997 p.565}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba]], [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]], [[person/maymuna-bint-al-harith|Maymuna bint al-Harith]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2785",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، وہ عبداللہ بن عباس سے، وہ میمونہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی سے اس چوہے کے بارے میں پوچھا گیا جو گھی میں گر جائے، تو آپ نے فرمایا: اسے اور اس کے آس پاس کا گھی نکال کر پھینک دو۔ محقق مالک کی روایت کے طرق میں اختلاف بیان کرتے ہیں، اور ابن عبدالبر کا قول پیش کرتے ہیں کہ یحییٰ کی روایت سب سے عمدہ ہے، اور ابن بکیر اور ابو مصعب نے اسے مرسل روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.565} {cite:muwatta-maruf-1997 p.566}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]، و[[person/maymuna-bint-al-harith|میمونہ بنت الحارث]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2785",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/maymuna-bint-al-harith",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2775",
  "passage/muwatta-11-1436",
  "passage/muwatta-31-2774",
  "passage/muwatta-1-208",
  "passage/muwatta-1-426",
  "passage/muwatta-16-1766",
  "passage/muwatta-17-1801",
  "passage/muwatta-24-2252"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}