{
 "id": "passage/muwatta-31-2799",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2799",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2799 — دعاء النبي عند وضع رجله في الغرز للسفر",
  "en": "Muwatta 2799"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلغ مالكا أن النبي كان إذا وضع رجله في الغرز وهو يريد السفر دعا بدعاء يسأل الله فيه أن يطوي له الأرض ويهون عليه السفر، ويستعيذ به من وعثاء السفر وكآبة المنقلب وسوء المنظر في المال والأهل، ويقول إن الله هو الصاحب في السفر والخليفة في الأهل. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن الحديث يستند إلى وجوه صحاح، منها حديث عبد الله بن سرجس في صحيح مسلم، وحديث أبي هريرة وابن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.572} {cite:muwatta-maruf-1997 p.573}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2799",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2799 at PDF p. 572; ما يُؤْمر به من الكلام في السفر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b108"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 572; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلغ مالكا أن النبي كان إذا وضع رجله في الغرز وهو يريد السفر دعا بدعاء يسأل الله فيه أن يطوي له الأرض ويهون عليه السفر، ويستعيذ به من وعثاء السفر وكآبة المنقلب وسوء المنظر في المال والأهل، ويقول إن الله هو الصاحب في السفر والخليفة في الأهل. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن الحديث يستند إلى وجوه صحاح، منها حديث عبد الله بن سرجس في صحيح مسلم، وحديث أبي هريرة وابن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.572} {cite:muwatta-maruf-1997 p.573}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2799",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "It reached Malik that when the Prophet put his foot in the stirrup wanting to travel, he would say a supplication asking God to fold the earth for him and ease his journey, and seeking refuge in Him from the hardship of travel, the sadness of return, and bad sights in property and family; and he said that God is the companion on the journey and the successor in the family. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that the hadith rests on sound routes, including the hadith of Abdallah ibn Sarjis in Muslim, and of Abu Hurayra and Ibn Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.572}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2799",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کو پہنچا کہ نبی جب سفر کے ارادے سے سواری کی رکاب میں پاؤں رکھتے تو ایک دعا فرماتے جس میں اللہ سے سوال کرتے کہ زمین آپ کے لیے لپیٹ دے اور سفر آسان کر دے، اور سفر کی تکلیف، لوٹ کر آنے کی غم انگیزی اور مال و اہل میں بری حالت سے پناہ مانگتے، اور فرماتے کہ اللہ ہی سفر میں ساتھی اور اہل میں نگران ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے قول کے مطابق یہ حدیث صحیح طرق پر مبنی ہے، جن میں عبداللہ بن سرجس کی صحیح مسلم میں حدیث، اور ابو ہریرہ اور ابن عمر کی حدیثیں ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.572} {cite:muwatta-maruf-1997 p.573}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2799",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2595",
  "passage/muwatta-31-2596",
  "passage/muwatta-31-2597"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}