{
 "id": "passage/muwatta-31-2800",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2800",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2800 — خولة بنت حكيم: من نزل منزلا فليقل أعوذ بكلمات الله التامات",
  "en": "Muwatta 2800"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن الثقة عنده، عن يعقوب بن عبد الله بن الأشج، عن بسر بن سعيد، عن سعد بن أبي وقاص، عن خولة بنت حكيم، أن النبي قال: من نزل منزلا فليقل: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، فإنه لن يضره شيء حتى يرتحل. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن يحيى رواه بعبارة «عن الثقة عنده»، وأن القعنبي وابن بكير وابن القاسم وابن وهب رووه بعبارة «بلغه عن يعقوب»، والمعنى واحد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.573}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2800",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2800 at PDF p. 573; ما يُؤْمر به من الكلام في السفر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b108"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 573; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن الثقة عنده، عن يعقوب بن عبد الله بن الأشج، عن بسر بن سعيد، عن سعد بن أبي وقاص، عن خولة بنت حكيم، أن النبي قال: من نزل منزلا فليقل: أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، فإنه لن يضره شيء حتى يرتحل. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن يحيى رواه بعبارة «عن الثقة عنده»، وأن القعنبي وابن بكير وابن القاسم وابن وهب رووه بعبارة «بلغه عن يعقوب»، والمعنى واحد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.573}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yaqub-ibn-abdallah-ibn-al-ashajj|yaqub ibn abdallah ibn al ashajj]]، و[[person/busr-ibn-said|busr ibn said]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن أبي وقاص]]، و[[person/khawla-bint-hakim|khawla bint hakim]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2800",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from a trusted narrator, from Yaqub ibn Abdallah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Said, from Saad ibn Abi Waqqas, from Khawla bint Hakim, that the Prophet said: whoever stops at a place should say: I seek refuge in the perfect words of God from the evil of what He created, for nothing will harm him until he sets off. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that Yahya narrated with the wording 'from a trusted narrator with him', while al-Qa'nabi, Ibn Bukayr, Ibn al-Qasim and Ibn Wahb narrated 'it reached him from Yaqub', with the same meaning. {cite:muwatta-maruf-1997 p.573}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yaqub-ibn-abdallah-ibn-al-ashajj|Yaqub ibn Abdallah ibn al-Ashajj]], [[person/busr-ibn-said|Busr ibn Said]], [[person/saad-ibn-abi-waqqas|Saad ibn Abi Waqqas]], [[person/khawla-bint-hakim|Khawla bint Hakim]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2800",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، اپنے نزدیک ثقہ راوی سے، وہ یعقوب بن عبداللہ بن الأشج سے، وہ بسر بن سعید سے، وہ سعد بن ابی وقاص سے، وہ خولہ بنت حکیم سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے فرمایا: جو شخص کسی منزل پر اترے تو کہے: میں اللہ کے کاملہ کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کی مخلوق کے شر سے، تو اسے کوئی چیز نقصان نہیں دے گی یہاں تک کہ وہ وہاں سے کوچ کرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے قول کے مطابق یحییٰ نے «عن الثقة عنده» کے لفظ سے روایت کیا، اور قعنبی، ابن بکیر، ابن القاسم اور ابن وہب نے «بلغه عن يعقوب» کے لفظ سے روایت کیا، اور معنی ایک ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.573}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yaqub-ibn-abdallah-ibn-al-ashajj|یعقوب بن عبداللہ بن الأشج]]، و[[person/busr-ibn-said|بسر بن سعید]]، و[[person/saad-ibn-abi-waqqas|سعد بن ابی وقاص]]، و[[person/khawla-bint-hakim|خولہ بنت حکیم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2800",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yaqub-ibn-abdallah-ibn-al-ashajj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/busr-ibn-said",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/saad-ibn-abi-waqqas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khawla-bint-hakim",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2767",
  "passage/muwatta-1-327",
  "passage/muwatta-1-427",
  "passage/muwatta-15-1741",
  "passage/muwatta-17-1826",
  "passage/muwatta-17-1843",
  "passage/muwatta-17-1878",
  "passage/muwatta-17-1963"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}