{
 "id": "passage/muwatta-31-2808",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2808",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2808 — عثمان بن عفان يخطب: لا تكلفوا الأمة الكسب ولا الصغير",
  "en": "Muwatta 2808"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عمه أبي سهيل بن مالك، عن أبيه، أنه سمع عثمان بن عفان يخطب ويقول: لا تكلفوا الأمة غير ذات الصنعة الكسب، فإنكم إن كلفتموها ذلك اضطرتها الحاجة إلى كسب المال بجسدها. ولا تكلفوا الصغير الكسب، فإنه إذا لم يجد سرق، واعفوا إذ أعفكم الله، وعليكم من المطاعم بما طاب منها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-suhayl-ibn-malik"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2808",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2808 at PDF p. 577; الأمرُ بالرِّفْق بالمَمْلوك",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b109"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 577; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عمه أبي سهيل بن مالك، عن أبيه، أنه سمع عثمان بن عفان يخطب ويقول: لا تكلفوا الأمة غير ذات الصنعة الكسب، فإنكم إن كلفتموها ذلك اضطرتها الحاجة إلى كسب المال بجسدها. ولا تكلفوا الصغير الكسب، فإنه إذا لم يجد سرق، واعفوا إذ أعفكم الله، وعليكم من المطاعم بما طاب منها. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abu-suhayl-ibn-malik|abu suhayl ibn malik]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir|malik ibn abi amir]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2808",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from his uncle Abu Suhayl ibn Malik, from his father, that he heard Uthman ibn Affan preach: do not burden a slave-girl with earning, if she has no craft, for if you burden her with that, need will drive her to earn money with her body. Do not burden a young child with earning, for if he finds no work he will steal. Forgive, since God has forgiven you, and eat of the good food that is lawful. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abu-suhayl-ibn-malik|Abu Suhayl ibn Malik]], [[person/malik-ibn-abi-amir|Malik ibn Abi Amir]], [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2808",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، اپنے چچا ابو سہیل بن مالک سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے عثمان بن عفان کو خطبہ دیتے سنا، وہ کہتے تھے: باندی کو ایسے کام کا مکلف نہ کرو جو کمائی کا ہنر نہ رکھتی ہو، کیونکہ اگر تم اسے ایسا کرنے پر مجبور کرو گے تو ضرورت اسے اپنے جسم سے مال کمانے پر مجبور کر دے گی۔ اور چھوٹے بچے کو کمائی کا مکلف نہ کرو، کیونکہ جب اسے کچھ نہیں ملتا تو وہ چوری کرتا ہے۔ اور جب اللہ تمہیں معاف کرے تو تم بھی معاف کرو، اور کھانوں میں سے وہ کھاؤ جو پاکیزہ ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abu-suhayl-ibn-malik|ابو سہیل بن مالک]]، و[[person/malik-ibn-abi-amir|مالک بن ابی عامر]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2808",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-suhayl-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-abi-amir",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2678",
  "passage/muwatta-31-2840",
  "passage/muwatta-31-2860",
  "passage/muwatta-15-1663",
  "passage/muwatta-15-1729",
  "passage/muwatta-17-1793",
  "passage/muwatta-17-1804",
  "passage/muwatta-17-1847"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}