{
 "id": "passage/muwatta-31-2810",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2810",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2810 — عمر ينكر على حفصة جارية ابنه عبيد الله التي تشبهت بالحرائر",
  "en": "Muwatta 2810"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلغ مالكا أن أمة كانت لعبيد الله بن عمر بن الخطاب، رآها عمر وقد تهيأت بهيئة الحرائر، فدخل على ابنته حفصة فقال لها: ألم أر جارية أخيك تجوس الناس وقد تهيأت بهيئة الحرائر؟ وأنكر ذلك عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577} {cite:muwatta-maruf-1997 p.578}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2810",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2810 at PDF p. 577; ما جاءَ في المَمْلوك وهبتِهِ",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b109"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 577; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلغ مالكا أن أمة كانت لعبيد الله بن عمر بن الخطاب، رآها عمر وقد تهيأت بهيئة الحرائر، فدخل على ابنته حفصة فقال لها: ألم أر جارية أخيك تجوس الناس وقد تهيأت بهيئة الحرائر؟ وأنكر ذلك عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577} {cite:muwatta-maruf-1997 p.578}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/ubaydallah-ibn-umar|عبيد الله بن عمر]]، و[[person/hafsa-bint-umar|hafsa bint umar]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2810",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "It reached Malik that a slave-girl belonging to Ubaydallah ibn Umar ibn al-Khattab was dressed like free women; Umar saw her and went in to his daughter Hafsa and said: did I not see the slave-girl of your brother walking among people, dressed like free women? Umar disapproved of it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.577}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/ubaydallah-ibn-umar|Ubaydallah ibn Umar]], [[person/hafsa-bint-umar|Hafsa bint Umar]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2810",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کو پہنچا کہ عبیداللہ بن عمر بن الخطاب کی ایک باندی تھی، جسے عمر نے آزاد عورتوں کی ہیئت میں سجا دیکھا، تو وہ اپنی بیٹی حفصہ کے پاس گئے اور کہا: کیا میں نے تمہارے بھائی کی باندی کو نہیں دیکھا کہ لوگوں میں گھوم رہی ہے اور آزاد عورتوں کی ہیئت میں سجی ہوئی ہے؟ اور عمر نے اس پر ناپسندیدگی ظاہر کی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.577} {cite:muwatta-maruf-1997 p.578}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/ubaydallah-ibn-umar|عبیداللہ بن عمر]]، و[[person/hafsa-bint-umar|حفصہ بنت عمر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2810",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa-bint-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-31-2607",
  "passage/muwatta-31-2608",
  "passage/muwatta-31-2610",
  "passage/muwatta-31-2611",
  "passage/muwatta-31-2613",
  "passage/muwatta-31-2615",
  "passage/muwatta-31-2617"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}