{
 "id": "passage/muwatta-31-2818",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2818",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2818 — بلال بن الحارث المزني: الكلمة من رضوان الله أو من سخطه",
  "en": "Muwatta 2818"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبيه، عن بلال بن الحارث المزني، أن رسول الله قال: إن الرجل ليتكلم بالكلمة من رضوان الله، ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت، فيكتب الله له بها رضوانه إلى يوم يلقاه. وإن الرجل ليتكلم بالكلمة من سخط الله، ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت، فيكتب الله له بها سخطه إلى يوم يلقاه. ويذكر المحقق نقلا عن ابن عبد البر أن الحديث في رواية مالك غير متصل، وأن رواية «عن أبيه عن جده» متصلة السند، وأن ابن عبد البر يرجحها، وقد مال إليها الدارقطني. {cite:muwatta-maruf-1997 p.581} {cite:muwatta-maruf-1997 p.582}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-amr-ibn-alqama"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2818",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2818 at PDF p. 581; ما يُؤمر به من التَّحفظ في الكَلَام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b110"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 581; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن محمد بن عمرو بن علقمة، عن أبيه، عن بلال بن الحارث المزني، أن رسول الله قال: إن الرجل ليتكلم بالكلمة من رضوان الله، ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت، فيكتب الله له بها رضوانه إلى يوم يلقاه. وإن الرجل ليتكلم بالكلمة من سخط الله، ما كان يظن أن تبلغ ما بلغت، فيكتب الله له بها سخطه إلى يوم يلقاه. ويذكر المحقق نقلا عن ابن عبد البر أن الحديث في رواية مالك غير متصل، وأن رواية «عن أبيه عن جده» متصلة السند، وأن ابن عبد البر يرجحها، وقد مال إليها الدارقطني. {cite:muwatta-maruf-1997 p.581} {cite:muwatta-maruf-1997 p.582}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad-ibn-amr-ibn-alqama|muhammad ibn amr ibn alqama]]، و[[person/bilal-ibn-al-harith-al-muzani|bilal ibn al harith al muzani]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2818",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Muhammad ibn Amr ibn Alqama, from his father, from Bilal ibn al-Harith al-Muzani, that the Messenger of God said: a man speaks a word of God's good pleasure, not thinking it would reach what it reached, and God writes for him His pleasure until the day he meets Him; and a man speaks a word of God's displeasure, not thinking it would reach what it reached, and God writes for him His displeasure until the day he meets Him. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that Malik's report is not connected, and that the report 'from his father from his grandfather' is connected and preferred by him, and inclined to by al-Daraqutni. {cite:muwatta-maruf-1997 p.581}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad-ibn-amr-ibn-alqama|Muhammad ibn Amr ibn Alqama]], [[person/bilal-ibn-al-harith-al-muzani|Bilal ibn al-Harith al-Muzani]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2818",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ بلال بن الحارث المزنی سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: آدمی اللہ کی رضا کی کوئی بات کہتا ہے جس کے بارے میں وہ گمان نہیں کرتا کہ وہ اتنی بڑھے گی جتنی وہ بڑھی، پس اللہ اس کے لیے اس بات کی وجہ سے اپنی رضا اس دن تک لکھ دیتا ہے جس دن وہ اس سے ملے گا۔ اور آدمی اللہ کی ناراضی کی کوئی بات کہتا ہے جس کے بارے میں وہ گمان نہیں کرتا کہ وہ اتنی بڑھے گی جتنی وہ بڑھی، پس اللہ اس کے لیے اس بات کی وجہ سے اپنی ناراضی اس دن تک لکھ دیتا ہے جس دن وہ اس سے ملے گا۔ محقق ابن عبدالبر کے حوالے سے ذکر کرتے ہیں کہ مالک کی روایت میں یہ حدیث متصل نہیں، اور «عن أبيه عن جده» کی روایت متصل السند ہے، اور ابن عبدالبر اسے ترجیح دیتے ہیں، اور دارقطنی بھی اس کی طرف مائل ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.581} {cite:muwatta-maruf-1997 p.582}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/muhammad-ibn-amr-ibn-alqama|محمد بن عمرو بن علقمہ]]، و[[person/bilal-ibn-al-harith-al-muzani|بلال بن الحارث المزنی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2818",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-amr-ibn-alqama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/bilal-ibn-al-harith-al-muzani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2594",
  "passage/muwatta-31-2595",
  "passage/muwatta-31-2596",
  "passage/muwatta-31-2597"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}