{
 "id": "passage/muwatta-31-2820",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2820",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2820 — زيد بن أسلم: رجلان من المشرق خطبا فقال النبي إن من البيان لسحرا",
  "en": "Muwatta 2820"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم أن رجلين قدما من المشرق فخطبا، فعجب الناس لبيانهما، فقال رسول الله: إن من البيان لسحرا، أو: إن بعض البيان لسحر. ويذكر المحقق أن بعض النسخ زادت «عن عبد الله بن عمر» بعد اسم زيد، وأنها خطأ بالنسبة لرواية يحيى، وأن ابن عبد البر رأى الصواب وصله عن ابن عمر، لأن جماعة من أصحاب مالك رووه كذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.583} {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2820",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2820 at PDF p. 583; ما يُكْرَه من الكلام بغيرِ ذكر اللّٰه عز وجل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b110"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 583; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم أن رجلين قدما من المشرق فخطبا، فعجب الناس لبيانهما، فقال رسول الله: إن من البيان لسحرا، أو: إن بعض البيان لسحر. ويذكر المحقق أن بعض النسخ زادت «عن عبد الله بن عمر» بعد اسم زيد، وأنها خطأ بالنسبة لرواية يحيى، وأن ابن عبد البر رأى الصواب وصله عن ابن عمر، لأن جماعة من أصحاب مالك رووه كذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.583} {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2820",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam that two men came from the east and spoke, and people marvelled at their eloquence. The Messenger of God said: there is indeed sorcery in eloquence, or: some eloquence is sorcery. The editor notes that some copies add 'from Abdullah ibn Umar' after Zayd's name, which is an error relative to Yahya's transmission; Ibn Abd al-Barr considered the correct form to be connected to Ibn Umar, since a group of Malik's students transmitted it so. {cite:muwatta-maruf-1997 p.583}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2820",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے روایت کرتے ہیں کہ دو آدمی مشرق سے آئے اور خطبہ دیا، تو لوگ ان کے بیان پر حیران ہوئے، تو رسول اللہ نے فرمایا: بیشک بعض بیان جادو ہوتا ہے، یا فرمایا: بعض بیان جادو ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ بعض نسخوں میں زید کے نام کے بعد «عن عبد الله بن عمر» کا اضافہ ہے جو یحییٰ کی روایت کے لحاظ سے غلط ہے، اور ابن عبدالبر کی رائے میں صحیح یہ ہے کہ اسے ابن عمر سے موصول کیا جائے، کیونکہ مالک کے اصحاب کی ایک جماعت نے اسے اسی طرح روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.583} {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2820",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2656",
  "passage/muwatta-17-1793",
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2619",
  "passage/muwatta-31-2635",
  "passage/muwatta-31-2644",
  "passage/muwatta-31-2647"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}