{
 "id": "passage/muwatta-31-2821",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2821",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2821 — عيسى بن مريم: لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله فتقسو قلوبكم",
  "en": "Muwatta 2821"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلغ مالكا أن عيسى بن مريم كان يقول: لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله فتقسو قلوبكم، فإن القلب القاسي بعيد من الله، ولا تنظروا في ذنوب الناس كأنكم أرباب، وانظروا في ذنوبكم كأنكم عبيد، فإنما الناس مبتلى ومعافى، فارحموا أهل البلاء واحمدوا الله على العافية. {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2821",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2821 at PDF p. 584; ما يُكْرَه من الكلام بغيرِ ذكر اللّٰه عز وجل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b110"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 584; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلغ مالكا أن عيسى بن مريم كان يقول: لا تكثروا الكلام بغير ذكر الله فتقسو قلوبكم، فإن القلب القاسي بعيد من الله، ولا تنظروا في ذنوب الناس كأنكم أرباب، وانظروا في ذنوبكم كأنكم عبيد، فإنما الناس مبتلى ومعافى، فارحموا أهل البلاء واحمدوا الله على العافية. {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/isa-ibn-maryam|عيسى بن مريم]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2821",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "It reached Malik that Isa ibn Maryam used to say: do not multiply speech without the remembrance of God, lest your hearts harden; for the hard heart is far from God. Do not look into people's sins as if you were their lords; look into your own sins as if you were servants, for people are either tested or healthy; so have mercy on those in trial and praise God for health. {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/isa-ibn-maryam|Isa ibn Maryam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2821",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کو پہنچا کہ عیسیٰ بن مریم فرمایا کرتے تھے: اللہ کے ذکر کے بغیر زیادہ باتیں نہ کرو کہ تمہارے دل سخت ہو جائیں، کیونکہ سخت دل اللہ سے دور ہوتا ہے، اور لوگوں کے گناہوں کو ایسے نہ دیکھو جیسے تم ان کے مالک ہو، بلکہ اپنے گناہوں کو ایسے دیکھو جیسے تم غلام ہو، کیونکہ لوگ آزمائش میں مبتلا ہیں اور عافیت میں ہیں، پس آزمائش میں مبتلا لوگوں پر رحم کرو اور عافیت پر اللہ کی حمد کرو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/isa-ibn-maryam|عیسیٰ بن مریم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2821",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/isa-ibn-maryam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2666",
  "passage/muwatta-31-2692",
  "passage/muwatta-31-2817",
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2591",
  "passage/muwatta-31-2592",
  "passage/muwatta-31-2593",
  "passage/muwatta-31-2594"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}