{
 "id": "passage/muwatta-31-2822",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2822",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2822 — عائشة ترسل إلى أهلها بعد العتمة: ألا تريحون الكتاب",
  "en": "Muwatta 2822"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلغ مالكا أن عائشة زوج النبي كانت ترسل إلى بعض أهلها بعد العتمة تقول: ألا تريحون الكتاب؟ ويذكر المحقق أن بعض النسخ تزيد أن المقصود بالكتاب الحفظة من الملائكة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2822",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2822 at PDF p. 584; ما يُكْرَه من الكلام بغيرِ ذكر اللّٰه عز وجل",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b110"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 584; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلغ مالكا أن عائشة زوج النبي كانت ترسل إلى بعض أهلها بعد العتمة تقول: ألا تريحون الكتاب؟ ويذكر المحقق أن بعض النسخ تزيد أن المقصود بالكتاب الحفظة من الملائكة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2822",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "It reached Malik that Aisha, wife of the Prophet, used to send to some of her household after the night prayer, saying: will you not let the scribes rest? The editor notes that some copies add that 'the scribes' means the angels who record deeds. {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2822",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کو پہنچا کہ نبی کی زوجہ عائشہ عشاء کے بعد اپنے بعض گھر والوں کو پیغام بھیجتیں: کیا تم کاتبین کو آرام نہیں دیتے؟ محقق ذکر کرتے ہیں کہ بعض نسخوں میں اضافہ ہے کہ «الكتاب» سے مراد فرشتوں میں سے حفاظت کرنے والے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.584}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2822",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2603",
  "passage/muwatta-31-2604",
  "passage/muwatta-31-2627",
  "passage/muwatta-31-2629",
  "passage/muwatta-31-2650",
  "passage/muwatta-31-2651",
  "passage/muwatta-31-2679",
  "passage/muwatta-31-2712"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}