{
 "id": "passage/muwatta-31-2825",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2825",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2825 — عمر بن الخطاب يدخل على أبي بكر وهو يجبذ لسانه: إن هذا أوردني الموارد",
  "en": "Muwatta 2825"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أن عمر بن الخطاب دخل على أبي بكر الصديق وهو يجبذ لسانه، فقال له عمر: مه، غفر الله لك. فقال أبو بكر: إن هذا أوردني الموارد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.586}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2825",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2825 at PDF p. 586; ما جاءَ فيما يُخافُ من اللسان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b110"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 586; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أن عمر بن الخطاب دخل على أبي بكر الصديق وهو يجبذ لسانه، فقال له عمر: مه، غفر الله لك. فقال أبو بكر: إن هذا أوردني الموارد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.586}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-bakr|أبو بكر الصديق]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2825",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from his father, that Umar ibn al-Khattab entered upon Abu Bakr al-Siddiq while he was pulling his tongue. Umar said to him: stop, may God forgive you. Abu Bakr said: this has brought me to the watering places. {cite:muwatta-maruf-1997 p.586}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/abu-bakr|Abu Bakr al-Siddiq]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2825",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب ابو بکر الصدیق کے پاس گئے تو وہ اپنی زبان کو کھینچ رہے تھے۔ عمر نے ان سے کہا: ٹھہرو، اللہ تمہیں معاف کرے۔ ابو بکر نے کہا: اس زبان نے مجھے خطرناک گھاٹوں میں ڈالا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.586}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/abu-bakr|ابو بکر الصدیق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2825",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2693",
  "passage/muwatta-31-2852",
  "passage/muwatta-31-2860",
  "passage/muwatta-13-1465",
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-23-2230",
  "passage/muwatta-27-2375"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}