{
 "id": "passage/muwatta-31-2845",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2845",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2845 — أبو طلحة يتصدق ببيرحاء بعد نزول آية البر",
  "en": "Muwatta 2845"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة أنه سمع أنس بن مالك يقول: كان أبو طلحة أكثر الأنصار بالمدينة مالا من نخل، وكان أحب أمواله إليه بيرحاء، وكانت مستقبلة المسجد، وكان رسول الله يدخلها ويشرب من ماء فيها طيب. فلما نزلت الآية [[passage/quran-3-92|آل عمران ٩٢]] قام أبو طلحة فقال: إن أحب أموالي إلي بيرحاء، وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها عند الله، فضعها يا رسول الله حيث شئت. فقال النبي: بخ، ذلك مال رابح، وقد سمعت ما قلت فيه، وإني أرى أن تجعلها في الأقربين. ففعل أبو طلحة وقسمها في أقاربه وبني عمه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.594} {cite:muwatta-maruf-1997 p.595}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2845",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2845 at PDF p. 594; التَّرغيب في الصدقة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b112"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 594; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة أنه سمع أنس بن مالك يقول: كان أبو طلحة أكثر الأنصار بالمدينة مالا من نخل، وكان أحب أمواله إليه بيرحاء، وكانت مستقبلة المسجد، وكان رسول الله يدخلها ويشرب من ماء فيها طيب. فلما نزلت الآية [[passage/quran-3-92|آل عمران ٩٢]] قام أبو طلحة فقال: إن أحب أموالي إلي بيرحاء، وإنها صدقة لله أرجو برها وذخرها عند الله، فضعها يا رسول الله حيث شئت. فقال النبي: بخ، ذلك مال رابح، وقد سمعت ما قلت فيه، وإني أرى أن تجعلها في الأقربين. ففعل أبو طلحة وقسمها في أقاربه وبني عمه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.594} {cite:muwatta-maruf-1997 p.595}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|ishaq ibn abdallah ibn abi talha]]، و[[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|أبو طلحة الأنصاري]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2845",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, that he heard Anas ibn Malik say: Abu Talha was the Ansar's wealthiest in Medina in palm groves, and his most beloved property was Bayraha, which faced the mosque; the Messenger of God would enter it and drink from its pleasant water. When the verse was revealed: you will not attain righteousness until you spend from what you love (Surah Al Imran [[passage/quran-3-92|Al Imran 92]]), Abu Talha stood and said: my most beloved property is Bayraha, and it is a charity to God, whose goodness and treasure I hope for with God; place it, Messenger of God, wherever you wish. The Prophet said: well done, that is profitable wealth; I have heard what you said about it, and I think you should give it to your closest relatives. Abu Talha did so and distributed it among his relatives and cousins. {cite:muwatta-maruf-1997 p.594}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha]], [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]], [[person/abu-talha-al-ansari|Abu Talha al-Ansari]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2845",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: ابو طلحہ مدینہ کے انصار میں کھجوروں کے باغات کے اعتبار سے سب سے زیادہ مال دار تھے، اور ان کے اموال میں سب سے محبوب بیرحاء تھا، جو مسجد کے سامنے تھا، اور نبی اس میں داخل ہوتے اور اس کے میٹھے پانی سے پیتے۔ جب یہ آیت نازل ہوئی: [[passage/quran-3-92|آل عمران ٩٢]] تو ابو طلحہ کھڑے ہوئے اور کہا: میرے سارے مالوں میں سب سے محبوب بیرحاء ہے، اور وہ اللہ کے لیے صدقہ ہے، میں اس کی نیکی اور اس کے ذخیرے کی امید اللہ کے پاس رکھتا ہوں، پس اسے اے اللہ کے رسول، جہاں آپ چاہیں رکھ دیجیے۔ نبی نے فرمایا: شاباش، یہ نفع بخش مال ہے، اور میں نے جو تم نے اس کے بارے میں کہا وہ سن لیا، اور میں مناسب سمجھتا ہوں کہ تم اسے اپنے قریبی رشتہ داروں میں تقسیم کرو۔ ابو طلحہ نے ایسا ہی کیا اور اسے اپنے رشتہ داروں اور چچازاد بھائیوں میں تقسیم کر دیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.594} {cite:muwatta-maruf-1997 p.595}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha|اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ]]، و[[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]]، و[[person/abu-talha-al-ansari|ابو طلحہ الانصاری]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2845",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ishaq-ibn-abdallah-ibn-abi-talha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/anas-ibn-malik",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-talha-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-92",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2684",
  "passage/muwatta-28-2455",
  "passage/muwatta-31-2590",
  "passage/muwatta-31-2599",
  "passage/muwatta-31-2639",
  "passage/muwatta-31-2664",
  "passage/muwatta-31-2665",
  "passage/muwatta-31-2682"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}