{
 "id": "passage/muwatta-31-2852",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2852",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2852 — عمر يرد عطاء النبي فيقول النبي إنما ذلك عن المسألة",
  "en": "Muwatta 2852"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار أن رسول الله أرسل إلى عمر بن الخطاب بعطاء فرده عمر، فسأله النبي: لم رددته؟ فقال عمر: ألم تخبرنا أن خيرا لأحدنا ألا يأخذ من أحد شيئا؟ فقال النبي: إنما ذلك عن المسألة، فأما ما كان من غير مسألة فإنما هو رزق يرزقكه الله. فقال عمر: أما والذي نفسي بيده، لا أسأل أحدا شيئا، ولا يأتيني شيء من غير مسألة إلا أخذته. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أنه لا خلاف بين رواة الموطأ في إرسال الحديث، وأنه يتصل من وجوه ثابتة عن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.598}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2852",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2852 at PDF p. 598; ما جاءَ في التَّعفف عن المسألة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b112"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 598; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار أن رسول الله أرسل إلى عمر بن الخطاب بعطاء فرده عمر، فسأله النبي: لم رددته؟ فقال عمر: ألم تخبرنا أن خيرا لأحدنا ألا يأخذ من أحد شيئا؟ فقال النبي: إنما ذلك عن المسألة، فأما ما كان من غير مسألة فإنما هو رزق يرزقكه الله. فقال عمر: أما والذي نفسي بيده، لا أسأل أحدا شيئا، ولا يأتيني شيء من غير مسألة إلا أخذته. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أنه لا خلاف بين رواة الموطأ في إرسال الحديث، وأنه يتصل من وجوه ثابتة عن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.598}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2852",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that the Messenger of God sent a gift to Umar ibn al-Khattab, and Umar refused it. The Prophet asked him: why did you refuse it? Umar said: did you not tell us that it is better for one of us not to take anything from anyone? The Prophet said: that applies to asking; but what comes without asking is a provision God gives you. Umar said: by Him in whose hand my soul is, I will not ask anyone for anything, and nothing will come to me without asking that I will not take. The editor notes Ibn Abd al-Barr's view that there is no disagreement among the Muwatta transmitters that the hadith is relayed, and that it is connected through sound routes from Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.598}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2852",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے عمر بن الخطاب کو ایک عطیہ بھیجا تو عمر نے اسے لوٹا دیا، تو نبی نے ان سے پوچھا: تم نے اسے کیوں لوٹایا؟ عمر نے کہا: کیا آپ نے ہمیں نہیں بتایا کہ ہم میں سے کسی کے لیے بہتر یہ ہے کہ وہ کسی سے کچھ نہ لے؟ نبی نے فرمایا: یہ تو اس صورت میں ہے جب سوال کیا جائے، لیکن جو بغیر سوال کے ملے وہ وہ رزق ہے جو اللہ تمہیں دیتا ہے۔ عمر نے کہا: قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں کسی سے کچھ نہیں مانگوں گا، اور جو بغیر سوال کے مجھے ملے گا اسے لے لوں گا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے قول کے مطابق موطا کے رواۃ کے درمیان اس حدیث کے ارسال میں کوئی اختلاف نہیں، اور یہ عمر سے ثابت وجوہ سے متصل ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.598}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2852",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-31-2711",
  "passage/muwatta-31-2732",
  "passage/muwatta-31-2749",
  "passage/muwatta-31-2824",
  "passage/muwatta-31-2825",
  "passage/muwatta-31-2854",
  "passage/muwatta-31-2860"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}