{
 "id": "passage/muwatta-31-2854",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2854",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2854 — رجل من بني أسد: لا يسأل من له أوقية أو عدلها فقد سأل إلحافا",
  "en": "Muwatta 2854"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن رجل من بني أسد أنه نزل هو وأهله ببقيع الغرقد، فطلب إليه أهله أن يسأل النبي شيئا يأكلونه. فوجد عنده رجلا يسأله، فقال النبي: لا أجد ما أعطيك. فتولى الرجل عنه غاضبا وهو يقول: لعمري إنك لتعطي من شئت. فقال النبي: إنه ليغضب علي أن لا أجد ما أعطيه، ومن سأل منكم وله أوقية أو عدلها فقد سأل إلحافا. قال الأسدي: فقلت لقحة لنا خير من أوقية. ويبين مالك أن الأوقية أربعون درهما. فرجع ولم يسأله، ثم قدم على النبي بعد ذلك شعير وزبيب فقسم لهم منه حتى أغناهم الله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.599}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2854",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2854 at PDF p. 599; ما جاءَ في التَّعفف عن المسألة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b113"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 599; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن رجل من بني أسد أنه نزل هو وأهله ببقيع الغرقد، فطلب إليه أهله أن يسأل النبي شيئا يأكلونه. فوجد عنده رجلا يسأله، فقال النبي: لا أجد ما أعطيك. فتولى الرجل عنه غاضبا وهو يقول: لعمري إنك لتعطي من شئت. فقال النبي: إنه ليغضب علي أن لا أجد ما أعطيه، ومن سأل منكم وله أوقية أو عدلها فقد سأل إلحافا. قال الأسدي: فقلت لقحة لنا خير من أوقية. ويبين مالك أن الأوقية أربعون درهما. فرجع ولم يسأله، ثم قدم على النبي بعد ذلك شعير وزبيب فقسم لهم منه حتى أغناهم الله. {cite:muwatta-maruf-1997 p.599}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2854",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from a man of Banu Asad, that he and his household settled at Baqi al-Gharqad; his household asked him to ask the Prophet for something to eat. He found a man asking the Prophet, and the Prophet said: I do not have anything to give you. The man turned away angrily, saying: by my life, you give to whom you wish. The Prophet said: he is angry with me because I have nothing to give him; whoever among you asks while he has an ounce or its equivalent has asked importunately. The Asadi said: I said to myself, our milch camel is better than an ounce. Malik explains that an ounce is forty dirhams. He returned without asking, and then barley and raisins came to the Prophet, and he shared them out until God made them sufficient. {cite:muwatta-maruf-1997 p.599}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2854",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے، وہ بنو اسد کے ایک شخص سے روایت کرتے ہیں کہ وہ اپنے گھر والوں کے ساتھ بقیع الغرقد میں اترا، تو گھر والوں نے اس سے کہا کہ وہ نبی سے کوئی چیز مانگے جسے وہ کھا سکیں۔ اس نے دیکھا کہ نبی کے پاس ایک شخص سوال کر رہا ہے، تو نبی نے فرمایا: میرے پاس کوئی چیز نہیں جو تمہیں دوں۔ وہ شخص غصے سے پلٹ گیا اور کہہ رہا تھا: میری جان کی قسم، تم جسے چاہو دیتے ہو۔ تو نبی نے فرمایا: وہ مجھ پر غصہ کرتا ہے کہ میرے پاس اسے دینے کے لیے کچھ نہیں، اور تم میں سے جو اس حال میں سوال کرے کہ اس کے پاس ایک اوقیہ یا اس کے برابر ہو تو اس نے لپٹ کر سوال کیا۔ اسدی نے کہا: میرے پاس ایک اوقیہ سے بہتر ایک دودھ دینے والی اونٹنی ہے۔ مالک واضح کرتے ہیں کہ اوقیہ چالیس درہم کا ہوتا ہے۔ وہ شخص واپس چلا گیا اور اس نے سوال نہیں کیا، پھر اس کے بعد نبی کے پاس جو اور کشمش آئے تو آپ نے ان میں سے انہیں تقسیم کیا یہاں تک کہ اللہ نے انہیں بے نیاز کر دیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.599}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2854",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2711",
  "passage/muwatta-31-2732",
  "passage/muwatta-31-2749",
  "passage/muwatta-31-2824",
  "passage/muwatta-31-2852",
  "passage/muwatta-17-1824",
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-17-1986"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}