{
 "id": "passage/muwatta-31-2857",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2857",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2857 — عامل الصدقة من بني عبد الأشهل يسأل النبي إبلا من الصدقة فيغضب النبي",
  "en": "Muwatta 2857"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر، عن أبيه، أن رسول الله استعمل رجلا من بني عبد الأشهل على الصدقة، فلما قدم سأله إبلا من الصدقة. فغضب رسول الله حتى عرف الغضب في وجهه، وكانت علامة غضبه أن تحمر عيناه، ثم قال: إن الرجل ليسألني ما لا يصلح لي ولا له، فإن منعته كرهت المنع، وإن أعطيته أعطيته ما لا يصلح لي ولا له. فقال الرجل: يا رسول الله، لا أسألك منها شيئا أبدا. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن جماعة الرواة رووه عن مالك مرسلا، وأن أحمد بن منصور التلي رواه عن مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أنس، ويرى المحقق أن هذه الرواية لا يعول عليها بالنسبة لمن رواه مرسلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.600} {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abi-bakr"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2857",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2857 at PDF p. 600; ما يكره من الصدقة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b113"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 600; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن عبد الله بن أبي بكر، عن أبيه، أن رسول الله استعمل رجلا من بني عبد الأشهل على الصدقة، فلما قدم سأله إبلا من الصدقة. فغضب رسول الله حتى عرف الغضب في وجهه، وكانت علامة غضبه أن تحمر عيناه، ثم قال: إن الرجل ليسألني ما لا يصلح لي ولا له، فإن منعته كرهت المنع، وإن أعطيته أعطيته ما لا يصلح لي ولا له. فقال الرجل: يا رسول الله، لا أسألك منها شيئا أبدا. ويذكر المحقق قول ابن عبد البر أن جماعة الرواة رووه عن مالك مرسلا، وأن أحمد بن منصور التلي رواه عن مالك عن عبد الله بن أبي بكر عن أنس، ويرى المحقق أن هذه الرواية لا يعول عليها بالنسبة لمن رواه مرسلا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.600} {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr|abdallah ibn abi bakr]]، و[[person/abu-bakr-ibn-hazm|أبو بكر بن حزم]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2857",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abdallah ibn Abi Bakr, from his father, that the Messenger of God appointed a man from Banu Abd al-Ashhal to collect the charity; when he came back he asked for camels from the charity. The Messenger of God became angry until anger showed on his face, and the sign of his anger was that his eyes turned red. He said: the man asks me for what is not fit for me or for him; if I refuse, I dislike refusing, and if I give, I give him what is not fit for me or for him. The man said: Messenger of God, I will never ask you for anything from it again. The editor notes that most of the transmitters narrated it from Malik as relayed (mursal), and that Ahmad ibn Mansur al-Tali narrated it from Malik from Abdallah ibn Abi Bakr from Anas, a report the editor does not rely on for those who narrated it as relayed. {cite:muwatta-maruf-1997 p.600}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/abdallah-ibn-abi-bakr|Abdallah ibn Abi Bakr]], [[person/abu-bakr-ibn-hazm|Abu Bakr ibn Hazm]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2857",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عبداللہ بن ابی بکر سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے بنی عبدالاشہل کے ایک شخص کو صدقے پر عامل مقرر کیا، جب وہ واپس آیا تو اس نے آپ سے صدقے میں سے اونٹ مانگے۔ رسول اللہ کو غصہ آیا یہاں تک کہ آپ کے چہرے پر غصہ پہچانا گیا، اور آپ کے غصے کی علامت یہ تھی کہ آپ کی آنکھیں سرخ ہو جاتیں، پھر آپ نے فرمایا: آدمی مجھ سے ایسی چیز مانگتا ہے جو نہ میرے لیے درست ہے نہ اس کے لیے، اگر میں اسے روکوں تو مجھے منع کرنا ناپسند ہے، اور اگر میں اسے دوں تو وہ دوں جو نہ میرے لیے درست ہے نہ اس کے لیے۔ اس شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں آپ سے کبھی اس میں سے کچھ نہیں مانگوں گا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر کے قول کے مطابق مالک کے رواۃ کی جماعت نے اسے مرسل روایت کیا، اور احمد بن منصور التلی نے مالک سے، عبداللہ بن ابی بکر سے، انس سے روایت کیا، اور محقق کی رائے میں یہ روایت ان کے لیے قابل اعتماد نہیں جنہوں نے اسے مرسل روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.600} {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/abdallah-ibn-abi-bakr|عبداللہ بن ابی بکر]]، و[[person/abu-bakr-ibn-hazm|ابو بکر بن حزم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2857",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-hazm",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1872",
  "passage/muwatta-17-1874",
  "passage/muwatta-17-1980",
  "passage/muwatta-21-2095",
  "passage/muwatta-22-2105",
  "passage/muwatta-22-2168",
  "passage/muwatta-23-2216",
  "passage/muwatta-23-2217"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}