{
 "id": "passage/muwatta-31-2858",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2858",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2858 — عبد الله بن الأرقم: الصدقة أوساخ الناس يغسلونها عنهم",
  "en": "Muwatta 2858"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أنه قال: قال عبد الله بن الأرقم: دلني على بعير من المطايا أستحمل عليه أمير المؤمنين. فقلت: نعم، جملا من الصدقة. فقال عبد الله بن الأرقم: أتحب أن رجلا بادنا في يوم حار غسل لك ما تحت إزاره ورفغيه، ثم أعطاكه فشربته؟ فغضبت وقلت: يغفر الله لك، أتقول لي مثل هذا؟ فقال: إنما الصدقة أوساخ الناس يغسلونها عنهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2858",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2858 at PDF p. 601; ما يكره من الصدقة",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b113"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 601; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أنه قال: قال عبد الله بن الأرقم: دلني على بعير من المطايا أستحمل عليه أمير المؤمنين. فقلت: نعم، جملا من الصدقة. فقال عبد الله بن الأرقم: أتحب أن رجلا بادنا في يوم حار غسل لك ما تحت إزاره ورفغيه، ثم أعطاكه فشربته؟ فغضبت وقلت: يغفر الله لك، أتقول لي مثل هذا؟ فقال: إنما الصدقة أوساخ الناس يغسلونها عنهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/abdallah-ibn-al-arqam|abdallah ibn al arqam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2858",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from his father, that he said: Abdullah ibn al-Arqam said: show me a mount, one of the riding camels, on which I can carry the Commander of the Faithful. I said: yes, a camel from the charity. Abdullah ibn al-Arqam said: would you like it if a fat man on a hot day had washed under his waist-wrapper and his armpits for you, then gave it to you to drink? I was angry and said: may God forgive you, do you say such a thing to me? He said: charity is the filth of people, which they wash away from themselves. {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/abdallah-ibn-al-arqam|Abdallah ibn al-Arqam]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2858",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عبداللہ بن الأرقم نے کہا: مجھے کسی اونٹ کی طرف رہنمائی کرو جس پر میں امیر المؤمنین کو سوار کروں۔ میں نے کہا: ہاں، صدقے کا ایک اونٹ۔ عبداللہ بن الأرقم نے کہا: کیا تم پسند کرو گے کہ ایک موٹا آدمی گرمی کے دن تمہارے لیے اپنے تہبند اور بغلوں کے نیچے کو دھوئے، پھر تمہیں دے کہ تم اسے پیو؟ میں غصے ہوا اور کہا: اللہ تمہیں معاف کرے، کیا تم مجھ سے ایسی بات کہتے ہو؟ تو انہوں نے کہا: صدقہ تو لوگوں کا میل ہے جسے وہ اپنے سے دھوتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.601}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]، و[[person/abdallah-ibn-al-arqam|عبداللہ بن الأرقم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2858",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-al-arqam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2644",
  "passage/muwatta-31-2656",
  "passage/muwatta-31-2673",
  "passage/muwatta-31-2690",
  "passage/muwatta-31-2711",
  "passage/muwatta-31-2718",
  "passage/muwatta-31-2732",
  "passage/muwatta-31-2749"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}