{
 "id": "passage/muwatta-31-2860",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-31-2860",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 2860 — عمر يوصي هنيا مولاه على الحمى: اتق دعوة المظلوم",
  "en": "Muwatta 2860"
 },
 "summary": {
  "ar": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أن عمر بن الخطاب استعمل مولى له يدعى هنيا على الحمى، فقال له: يا هني، اضمم جناحك عن الناس، واتق دعوة المظلوم، فإن دعوة المظلوم مجابة، وأدخل رب الصريمة والغنيمة، وإياي ونعم ابن عفان وابن عوف، فإنهما إن تهلك ماشيتهما يرجعان إلى المدينة بنخل وزرع، وإن رب الصريمة والغنيمة إن تهلك ماشيته يأتيني ببنيه فيقول: يا أمير المؤمنين، أفتاركهم أنا لا أبا لك؟ فالماء والكلأ أيسر علي من الذهب والورق. ويقول عمر إنهم يرون أنه ظلمهم، وإن هذه بلادهم ومياههم قاتلوا عليها في الجاهلية وأسلموا عليها في الإسلام، ولولا المال الذي يحمل عليه في سبيل الله ما حمى عليهم من بلادهم شبرا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.602} {cite:muwatta-maruf-1997 p.603}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "2860",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 2, hadith 2860 at PDF p. 602; ما يُتقى من دعوة المظلوم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-b113"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 602; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يروي مالك عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أن عمر بن الخطاب استعمل مولى له يدعى هنيا على الحمى، فقال له: يا هني، اضمم جناحك عن الناس، واتق دعوة المظلوم، فإن دعوة المظلوم مجابة، وأدخل رب الصريمة والغنيمة، وإياي ونعم ابن عفان وابن عوف، فإنهما إن تهلك ماشيتهما يرجعان إلى المدينة بنخل وزرع، وإن رب الصريمة والغنيمة إن تهلك ماشيته يأتيني ببنيه فيقول: يا أمير المؤمنين، أفتاركهم أنا لا أبا لك؟ فالماء والكلأ أيسر علي من الذهب والورق. ويقول عمر إنهم يرون أنه ظلمهم، وإن هذه بلادهم ومياههم قاتلوا عليها في الجاهلية وأسلموا عليها في الإسلام، ولولا المال الذي يحمل عليه في سبيل الله ما حمى عليهم من بلادهم شبرا. {cite:muwatta-maruf-1997 p.602} {cite:muwatta-maruf-1997 p.603}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/aslam-mawla-umar|aslam mawla umar]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/hunay-mawla-umar|hunay mawla umar]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2860",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from his father, that Umar ibn al-Khattab appointed a client of his called Hunay over the protected pasture (al-hima). He said to him: Hunay, lower your wing over the people, and beware the prayer of the wronged, for the prayer of the wronged is answered. Admit the owner of the small herd and the owner of the flock; but beware of the camels of Ibn Affan and Ibn Awf, for if their livestock perish they come back to Medina with palms and crops; whereas if the owner of the small herd and flock sees his livestock perish, he will come to me with his sons and say: Commander of the Faithful, will you leave them to me, may you have no father? Water and pasture are easier for me than gold and silver. Umar said they think he has wronged them, but this is their land and their water, for which they fought in the time of ignorance and submitted to Islam; had it not been for the wealth carried on in God's path, he would not have protected a single span of their land for them. {cite:muwatta-maruf-1997 p.602}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-31-jami|the Muwatta, Book of Comprehensive Matters (al-Jami)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/aslam-mawla-umar|Aslam, client of Umar]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/hunay-mawla-umar|Hunay, client of Umar]], [[person/uthman-ibn-affan|Uthman ibn Affan]], [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2860",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے اپنے ایک غلام ہنی کو چراگاہ (حمی) پر مقرر کیا، تو اس سے کہا: اے ہنی، لوگوں سے اپنا بازو سمیٹ کر رکھنا، اور مظلوم کی بددعا سے بچنا، کیونکہ مظلوم کی بددعا قبول ہوتی ہے، اور صریمہ اور غنیمہ والے کو داخل ہونے دینا، اور ابن عفان اور ابن عوف کے مویشیوں سے خبردار رہنا، کیونکہ اگر ان کے مویشی ہلاک ہو جائیں تو وہ کھجور اور کھیتی کے ساتھ مدینہ لوٹ جائیں گے، اور صریمہ والے کے مویشی ہلاک ہوں تو وہ اپنے بیٹوں کو لے کر میرے پاس آئے گا اور کہے گا: اے امیر المؤمنین، کیا آپ انہیں چھوڑ دیں گے، آپ کے باپ نہ ہوں؟ پانی اور گھاس میرے لیے سونے اور چاندی سے زیادہ آسان ہے۔ عمر نے کہا کہ وہ سمجھیں گے کہ میں نے ان پر ظلم کیا، حالانکہ یہ ان کا علاقہ اور ان کا پانی ہے جس کے لیے انہوں نے جاہلیت میں لڑائی کی اور اسلام میں اس پر ایمان لائے، اور اگر وہ مال نہ ہوتا جو اللہ کی راہ میں سواریوں پر لادا جاتا ہے تو میں ان کے علاقوں میں سے ایک بالشت بھی نہ روکتا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.602} {cite:muwatta-maruf-1997 p.603}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-31-jami|الموطأ، كتاب الجامع]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/aslam-mawla-umar|اسلم مولیٰ عمر]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/hunay-mawla-umar|ہنی مولیٰ عمر]]، و[[person/uthman-ibn-affan|عثمان بن عفان]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبدالرحمن بن عوف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-31-2860",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-31-jami",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aslam-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hunay-mawla-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2611",
  "passage/muwatta-31-2613",
  "passage/muwatta-31-2678",
  "passage/muwatta-31-2825",
  "passage/muwatta-31-2852",
  "event/umar-judges-ali-abbas-inheritance",
  "group/quraysh",
  "passage/muwatta-15-1663"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}