{
 "id": "passage/muwatta-4-781",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-781",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 781 — ابن عمر: لا تصوموا حتى تروا الهلال، ولا تفطروا حتى تروه، فإن غم عليكم فاقدروا له",
  "en": "Muwatta 781"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في كتاب الصيام وفي باب رؤية الهلال للصائم والفطر في رمضان. يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي ذكر رمضان فقال: لا تصوموا حتى تروا الهلال، ولا تفطروا حتى تروه، فإن غُمّ عليكم فاقدروا له. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند البخاري (1906) وأبي داود وعبد الرحمن بن القاسم عند النسائي، وأن في بعض الروايات «عن نافع وعبد الله بن دينار» وأنه متفق عليه في الصحيحين من طرق عن ابن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.385} {cite:muwatta-maruf-1997 p.386}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/nafi-al-madani",
   "person/abdullah-ibn-umar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "781",
  "text": "لا تصوموا حتى تروا الهلال، ولا تفطروا حتى تروه، فإن غم عليكم فاقدروا له",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 781 at PDF p. 385; باب ما جاء في رؤية الهلال للصائم والفطر في رمضان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 385; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في كتاب الصيام وفي باب رؤية الهلال للصائم والفطر في رمضان. يرويه مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر، أن النبي ذكر رمضان فقال: لا تصوموا حتى تروا الهلال، ولا تفطروا حتى تروه، فإن غُمّ عليكم فاقدروا له. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند البخاري (1906) وأبي داود وعبد الرحمن بن القاسم عند النسائي، وأن في بعض الروايات «عن نافع وعبد الله بن دينار» وأنه متفق عليه في الصحيحين من طرق عن ابن عمر. {cite:muwatta-maruf-1997 p.385} {cite:muwatta-maruf-1997 p.386}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبد الله بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ruyat-al-hilal|ruyat al hilal]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-781",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the Book of Fasting, in the chapter on sighting the new moon for the fasting person and breaking the fast in Ramadan. Malik transmits from Nafi, from Abdullah ibn Umar, that the Prophet mentioned Ramadan and said: do not fast until you see the new moon, and do not break your fast until you see it; but if it is hidden from you, then estimate it. The editor notes that Abu Musab, Suwayd and al-Qa'nabi transmitted it from Malik (al-Bukhari 1906), as did Abu Dawud and Abd al-Rahman ibn al-Qasim in al-Nasai; some routes read 'from Nafi and Abdallah ibn Dinar'; and that it is agreed upon in the two Sahihs through several routes from Ibn Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.385}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-umar|Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/ruyat-al-hilal|sighting the new moon (ruyat al-hilal)]] and [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-781",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "کتاب الصیام کا پہلا حدیث، اور باب: رمضان میں روزہ دار کے لیے چاند دیکھنا اور افطار۔ مالک، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ نبی نے رمضان کا ذکر کیا اور فرمایا: چاند نہ دیکھ لو تو روزہ نہ رکھو، اور چاند نہ دیکھ لو تو افطار نہ کرو، پس اگر تم پر بادل ہو جائیں تو اس کا اندازہ کرو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید، اور قعنبی نے بخاری (1906) کے ہاں، ابو داود، اور عبدالرحمن بن القاسم نے نسائی کے ہاں روایت کیا، اور بعض روایات میں «عن نافع وعبد الله بن دينار» ہے، اور یہ صحیحین میں ابن عمر کے کئی طرق سے متفق علیہ ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.385} {cite:muwatta-maruf-1997 p.386}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-umar|عبداللہ بن عمر بن الخطاب]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ruyat-al-hilal|رؤیت ہلال]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-781",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ruyat-al-hilal",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-773",
  "passage/muwatta-4-827",
  "passage/muwatta-1-541",
  "passage/muwatta-1-587",
  "passage/muwatta-2-641",
  "passage/muwatta-3-767",
  "passage/muwatta-4-782",
  "passage/muwatta-4-788"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}