{
 "id": "passage/muwatta-4-793",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-793",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 793 — عائشة وأم سلمة: رجل يسأل النبي وهو على الباب: أصبح جنباً وأريد الصيام، فيقول النبي: فأغتسل وأصوم",
  "en": "Muwatta 793"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في صيام الذي يصبح جنباً. يرويه مالك عن عبد الله بن عبد الرحمن بن معمر الأنصاري عن أبي يونس مولى عائشة عن عائشة، أن رجلاً قال للنبي وهو واقف على الباب: إني أصبح جنباً وأنا أريد الصيام. فقال النبي: وأنا أصبح جنباً وأنا أريد الصيام، فأغتسل وأصوم. فقال الرجل: إنك لست مثلنا، قد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر، فغضب النبي وقال: والله إني لأرجو أن أكون أخشاكم لله وأعلمكم بما أتقي. ويذكر المحقق أن عبارة «زوج النبي» ليست في م، وأن الحديث رواه عن مالك أبو مصعب وإسماعيل بن عمر ورُوح بن عبادة وسويد والقعنبي عند أبي داود (2389)، ويحيى بن بكير وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.390}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-maamar",
   "person/abu-yunus-mawla-aisha",
   "person/aisha"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "793",
  "text": "فأغتسل وأصوم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 793 at PDF p. 390; باب ما جاء في صيام الذي يصبح جنباً",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 390; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في صيام الذي يصبح جنباً. يرويه مالك عن عبد الله بن عبد الرحمن بن معمر الأنصاري عن أبي يونس مولى عائشة عن عائشة، أن رجلاً قال للنبي وهو واقف على الباب: إني أصبح جنباً وأنا أريد الصيام. فقال النبي: وأنا أصبح جنباً وأنا أريد الصيام، فأغتسل وأصوم. فقال الرجل: إنك لست مثلنا، قد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر، فغضب النبي وقال: والله إني لأرجو أن أكون أخشاكم لله وأعلمكم بما أتقي. ويذكر المحقق أن عبارة «زوج النبي» ليست في م، وأن الحديث رواه عن مالك أبو مصعب وإسماعيل بن عمر ورُوح بن عبادة وسويد والقعنبي عند أبي داود (2389)، ويحيى بن بكير وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.390}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/abu-yunus-mawla-aisha|abu yunus mawla aisha]]، و[[person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-mamar|abdallah ibn abd al rahman ibn mamar]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]، و[[practice/ghusl|ghusl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-793",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the fasting of one who rises in a state of major impurity (janaba). Malik transmits from Abdallah ibn Abd al-Rahman ibn Mamar al-Ansari, from Abu Yunus, client of Aisha, from Aisha, that a man said to the Prophet while he stood at the door: I rise in a state of major impurity and I want to fast. The Prophet said: I too rise in a state of major impurity and I want to fast, so I wash and fast. The man said: you are not like us; God has forgiven you what came before and after your sins. The Prophet became angry and said: by God, I hope I am the most God-fearing of you and the most knowing of what I should guard against. The editor notes that the phrase 'wife of the Prophet' is not in copy M, and that Abu Musab, Ismail ibn Umar, Rawh ibn Ubada, Suwayd, al-Qa'nabi in Abu Dawud (2389), Yahya ibn Bukayr and others transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.390}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/abu-yunus-mawla-aisha|Abu Yunus, client of Aisha]], [[person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-mamar|Abdallah ibn Abd al-Rahman ibn Mamar al-Ansari]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]] and [[practice/ghusl|ritual washing (ghusl)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-793",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب: جو جنابت کی حالت میں صبح کرے اس کے روزے کے بارے میں جو آیا ہے، اس کا پہلا حدیث۔ مالک، عبداللہ بن عبدالرحمن بن معمر الانصاری سے، وہ ابو یونس مولیٰ عائشہ سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کے پاس دروازے پر کھڑا ہو کر بولا: میں جنابت کی حالت میں صبح کرتا ہوں اور روزہ رکھنا چاہتا ہوں۔ نبی نے فرمایا: میں بھی جنابت کی حالت میں صبح کرتا ہوں اور روزہ رکھنا چاہتا ہوں، پس غسل کرتا ہوں اور روزہ رکھتا ہوں۔ اس شخص نے کہا: آپ ہم جیسے نہیں، اللہ نے آپ کے اگلے پچھلے گناہ معاف کر دیے ہیں۔ تو نبی کو غصہ آیا اور فرمایا: اللہ کی قسم، مجھے امید ہے کہ میں تم سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا اور جس سے بچتا ہوں اسے سب سے زیادہ جاننے والا ہوں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ «زوج النبی» کا لفظ نسخہ م میں نہیں، اور اسے مالک سے ابو مصعب، اسماعیل بن عمر، روح بن عبادہ، سوید اور قعنبی نے ابو داود (2389) کے ہاں، اور یحییٰ بن بکیر وغیرہ نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.390}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/abu-yunus-mawla-aisha|ابو یونس مولیٰ عائشہ]]، و[[person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-mamar|عبداللہ بن عبدالرحمن بن معمر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]، و[[practice/ghusl|غسل]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-793",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-yunus-mawla-aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-mamar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-794",
  "passage/muwatta-4-798",
  "passage/muwatta-4-802",
  "passage/muwatta-4-859",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-315",
  "passage/muwatta-4-781",
  "passage/muwatta-4-789"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}