{
 "id": "passage/muwatta-4-795",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-795",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 795 — أبو بكر بن عبد الرحمن عند مروان: ذُكر له أن أبا هريرة يقول من أصبح جنباً أفطر، فأرسل إلى عائشة وأم سلمة فأنكرتا",
  "en": "Muwatta 795"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر بن عبد الرحمن، أنه سمع أبا بكر بن عبد الرحمن يقول: كنت أنا وأبي عند مروان بن الحكم، وهو أمير المدينة، فذكر له أن أبا هريرة يقول من أصبح جنباً أفطر ذلك اليوم. فأقسم مروان أن يذهب عبد الرحمن إلى أم المؤمنين عائشة وأم سلمة. فذهب وذهب معه، فسألتا، فقالتا: ليس كما قال أبو هريرة، فكان النبي يصبح جنباً من جماع غير احتلام ثم يصوم. ثم جاؤوا مروان فركب عبد الرحمن إلى أبي هريرة بالعقيق، فقال أبو هريرة: لا علم لي بذاك، إنما أخبرنيه مخبر. ويذكر المحقق أن عبارة «زوج النبي» وردت، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب (780) وسويد والقعنبي وابن وهب، ويحيل على التمهيد (17/31). {cite:muwatta-maruf-1997 p.391} {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/sumayy-mawla-abi-bakr"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "795",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 795 at PDF p. 391; باب ما جاء في صيام الذي يصبح جنباً",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 391; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن سمي مولى أبي بكر بن عبد الرحمن، أنه سمع أبا بكر بن عبد الرحمن يقول: كنت أنا وأبي عند مروان بن الحكم، وهو أمير المدينة، فذكر له أن أبا هريرة يقول من أصبح جنباً أفطر ذلك اليوم. فأقسم مروان أن يذهب عبد الرحمن إلى أم المؤمنين عائشة وأم سلمة. فذهب وذهب معه، فسألتا، فقالتا: ليس كما قال أبو هريرة، فكان النبي يصبح جنباً من جماع غير احتلام ثم يصوم. ثم جاؤوا مروان فركب عبد الرحمن إلى أبي هريرة بالعقيق، فقال أبو هريرة: لا علم لي بذاك، إنما أخبرنيه مخبر. ويذكر المحقق أن عبارة «زوج النبي» وردت، وأنه رواه عن مالك أبو مصعب (780) وسويد والقعنبي وابن وهب، ويحيل على التمهيد (17/31). {cite:muwatta-maruf-1997 p.391} {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحكم]]، و[[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|abu bakr ibn abd al rahman ibn al harith]]، و[[place/al-aqiq-medina|al aqiq medina]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ghusl|ghusl]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-795",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Sumayy, client of Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, that he heard Abu Bakr ibn Abd al-Rahman say: my father and I were with Marwan ibn al-Hakam, the governor of Medina, when it was mentioned to him that Abu Hurayra says whoever rises in a state of major impurity breaks his fast that day. Marwan swore that Abd al-Rahman should go to the Mother of the Believers Aisha and Umm Salama. He went, and Marwan went with him; they asked, and said: it is not as Abu Hurayra said; the Prophet would rise in a state of major impurity from intercourse, not a wet dream, and then fast. They came back to Marwan; Abd al-Rahman rode to Abu Hurayra at al-Aqiq, and Abu Hurayra said: I have no knowledge of that; someone informed me of it. The editor notes that the phrase 'wife of the Prophet' occurs, and that Abu Musab (780), Suwayd, al-Qa'nabi and Ibn Wahb transmitted it from Malik, and refers to al-Tamhid (17/31). {cite:muwatta-maruf-1997 p.391}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/umm-salama|Umm Salama, Hind bint Abi Umayya]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/marwan-ibn-al-hakam|Marwan ibn al-Hakam]], [[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith]], [[place/al-aqiq-medina|al-Aqiq, Medina]]. Built on in the chapters on [[practice/ghusl|ritual washing (ghusl)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-795",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، سمی مولیٰ ابو بکر بن عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ابو بکر بن عبدالرحمن کو کہتے سنا: میں اور میرے والد مروان بن الحکم کے پاس تھے، جو مدینہ کے امیر تھے، تو ان سے ذکر ہوا کہ ابو ہریرہ کہتے ہیں: جو جنابت کی حالت میں صبح کرے وہ اس دن کا روزہ توڑ دے۔ مروان نے قسم کھائی کہ عبدالرحمن جائیں اور ام المؤمنین عائشہ اور ام سلمہ سے پوچھیں۔ وہ گئے اور ساتھ گئے، تو دونوں نے کہا: بات ویسی نہیں جیسی ابو ہریرہ نے کہی، نبی جماع سے جنابت کی حالت میں صبح کرتے، احتلام سے نہیں، پھر روزہ رکھتے۔ پھر وہ مروان کے پاس آئے، تو عبدالرحمن ابو ہریرہ کے پاس عقیق گئے، ابو ہریرہ نے کہا: مجھے اس کا علم نہیں، مجھے بس ایک بتانے والے نے خبر دی تھی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ «زوج النبی» کا لفظ آیا ہے، اور اسے مالک سے ابو مصعب (780)، سوید، قعنبی اور ابن وہب نے روایت کیا، اور وہ التمہید (17/31) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.391} {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/marwan-ibn-al-hakam|مروان بن الحکم]]، و[[person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith|ابو بکر بن عبدالرحمن بن الحارث]]، و[[place/al-aqiq-medina|عقیق مدینہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ghusl|غسل]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-795",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/marwan-ibn-al-hakam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-bakr-ibn-abd-al-rahman-ibn-al-harith",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-aqiq-medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ghusl",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-794",
  "passage/muwatta-4-796",
  "place/medina",
  "person/muhammad",
  "event/hijra",
  "group/ahl-al-bayt",
  "passage/muwatta-1-147",
  "passage/muwatta-4-793"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}