{
 "id": "passage/muwatta-4-797",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-797",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 797 — عطاء بن يسار: رجل قبّل امرأته وهو صائم في رمضان فوجد من ذلك وجداً شديداً، فأرسل امرأته تسأل أم سلمة",
  "en": "Muwatta 797"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في الرخصة في القبلة للصائم. يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار، أن رجلاً قبّل امرأته وهو صائم في رمضان فوجد من ذلك وجداً شديداً، فأرسل امرأته تسأل أم سلمة زوج النبي، فأخبرتها أم سلمة أن النبي كان يقبّل وهو صائم، فرجعت فأخبرت زوجها فزاده ذلك شراً وقال: لسنا مثل رسول الله، الله يحل لرسوله ما شاء. فرجعت امرأته إلى أم سلمة فوجدت عندها النبي، فقال: ما لهذه المرأة؟ فأخبرته أم سلمة، فقال: ألا أخبرتيها أني أفعل ذلك؟ فقالت: قد أخبرتها، فذهبت إلى زوجها فأخبرته، فزاده ذلك شراً، فغضب النبي وقال: والله إني لأتقاكم لله، وأعلمكم بحدوده. ويذكر المحقق أن الحديث رواه عن مالك أبو مصعب (351) وسويد والشافعي في الرسالة ومحمد بن الحسن الشيباني (352)، وأنه روي عن عبد الرزاق (7412) عن ابن جريج عن زيد بن أسلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.392} {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "797",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 797 at PDF p. 392; باب ما جاء في الرخصة في القبلة للصائم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 392; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في الرخصة في القبلة للصائم. يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار، أن رجلاً قبّل امرأته وهو صائم في رمضان فوجد من ذلك وجداً شديداً، فأرسل امرأته تسأل أم سلمة زوج النبي، فأخبرتها أم سلمة أن النبي كان يقبّل وهو صائم، فرجعت فأخبرت زوجها فزاده ذلك شراً وقال: لسنا مثل رسول الله، الله يحل لرسوله ما شاء. فرجعت امرأته إلى أم سلمة فوجدت عندها النبي، فقال: ما لهذه المرأة؟ فأخبرته أم سلمة، فقال: ألا أخبرتيها أني أفعل ذلك؟ فقالت: قد أخبرتها، فذهبت إلى زوجها فأخبرته، فزاده ذلك شراً، فغضب النبي وقال: والله إني لأتقاكم لله، وأعلمكم بحدوده. ويذكر المحقق أن الحديث رواه عن مالك أبو مصعب (351) وسويد والشافعي في الرسالة ومحمد بن الحسن الشيباني (352)، وأنه روي عن عبد الرزاق (7412) عن ابن جريج عن زيد بن أسلم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.392} {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-salama|أم سلمة هند بنت أبي أمية]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/al-shafii|محمد بن إدريس الشافعي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-797",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the leeway for a fasting person to kiss. Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that a man kissed his wife while fasting in Ramadan and felt great distress over it. He sent his wife to ask Umm Salama, wife of the Prophet, and Umm Salama told her that the Prophet used to kiss while fasting. She went back and told her husband, which increased his evil and he said: we are not like the Messenger of God; God makes lawful for His Messenger what He wills. His wife went back to Umm Salama and found the Prophet with her, and he said: what is the matter with this woman? Umm Salama told him, and he said: did you not tell her that I do that? She said: I told her, and she went to her husband and told him, which increased his evil, and the Prophet became angry and said: by God, I am the most God-fearing of you and the most knowing of its limits. The editor notes that Abu Musab (351), Suwayd, al-Shafii in al-Risala, and Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (352) transmitted it from Malik, and that it is reported from Abd al-Razzaq (7412) from Ibn Jurayj from Zayd ibn Aslam. {cite:muwatta-maruf-1997 p.392}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/umm-salama|Umm Salama, Hind bint Abi Umayya]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/al-shafii|Muhammad ibn Idris al-Shafii]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-797",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب: روزے دار کے لیے بوسہ کی رخصت کے بارے میں جو آیا ہے، اس کا پہلا حدیث۔ مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے رمضان میں روزے کی حالت میں اپنی بیوی کا بوسہ لیا، پھر اسے اس پر سخت ندامت ہوئی، تو اس نے اپنی بیوی کو نبی کی زوجہ ام سلمہ سے پوچھنے بھیجا۔ ام سلمہ نے بتایا کہ نبی بوسہ لیا کرتے تھے جبکہ آپ روزے سے ہوتے۔ وہ عورت واپس آئی اور شوہر کو بتایا تو اس کی بے چینی اور بڑھ گئی اور اس نے کہا: ہم رسول اللہ جیسے نہیں، اللہ اپنے رسول کے لیے جو چاہے حلال کرے۔ وہ عورت پھر ام سلمہ کے پاس آئی تو وہاں نبی موجود تھے۔ آپ نے پوچھا: اس عورت کو کیا ہوا؟ ام سلمہ نے بتایا، تو آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے نہیں بتایا کہ میں ایسا کرتا ہوں؟ ام سلمہ نے کہا: میں نے بتا دیا تھا، پھر وہ عورت شوہر کے پاس گئی اور بتایا تو اس کی بے چینی اور بڑھ گئی، تو نبی کو غصہ آیا اور فرمایا: اللہ کی قسم، میں تم سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا اور اس کی حدود سے سب سے زیادہ واقف ہوں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (351)، سوید، شافعی نے الرسالہ میں، اور محمد بن الحسن الشیبانی (352) نے روایت کیا، اور عبدالرزاق (7412) نے ابن جریج سے، زید بن اسلم سے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.392} {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/umm-salama|ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/al-shafii|محمد بن إدریس الشافعی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-797",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umm-salama",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-shafii",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-584",
  "passage/muwatta-4-794",
  "passage/muwatta-4-804",
  "passage/muwatta-1-003",
  "passage/muwatta-1-005",
  "passage/muwatta-1-027",
  "passage/muwatta-1-054",
  "passage/muwatta-1-066"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}