{
 "id": "passage/muwatta-4-798",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-798",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 798 — عائشة: إن كان رسول الله ليقبّل بعض أزواجه وهو صائم ثم ضحكت",
  "en": "Muwatta 798"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أم المؤمنين، أنها قالت: إن كان رسول الله ليقبّل بعض أزواجه وهو صائم، ثم ضحكت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند البخاري (1928) والجوهري والشافعي، ويحيل على التمهيد (22/139). {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "798",
  "text": "إن كان رسول الله ليقبّل بعض أزواجه وهو صائم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 798 at PDF p. 394; باب ما جاء في الرخصة في القبلة للصائم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 394; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة أم المؤمنين، أنها قالت: إن كان رسول الله ليقبّل بعض أزواجه وهو صائم، ثم ضحكت. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند البخاري (1928) والجوهري والشافعي، ويحيل على التمهيد (22/139). {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-798",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, Mother of the Believers, that she said: the Messenger of God used to kiss some of his wives while fasting, and then she laughed. The editor notes that Abu Musab, Suwayd, al-Qa'nabi (al-Bukhari 1928), al-Jawhari and al-Shafii transmitted it from Malik, and refers to al-Tamhid (22/139). {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-798",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ ام المؤمنین عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ اپنی بعض ازواج کا بوسہ لیتے جبکہ آپ روزے سے ہوتے، پھر وہ ہنس پڑیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور قعنبی نے بخاری (1928) کے ہاں، اور جوہری اور شافعی نے روایت کیا، اور وہ التمہید (22/139) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.393}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-798",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-822",
  "passage/muwatta-1-542",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-4-781",
  "passage/muwatta-4-790",
  "passage/muwatta-4-793",
  "passage/muwatta-4-794",
  "passage/muwatta-4-802"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}