{
 "id": "passage/muwatta-4-800",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-800",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 800 — عائشة بنت طلحة: زوجها عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر دخل وهو صائم، فقالت له عائشة: ما يمنعك أن تقبّلها وتلاعبها؟",
  "en": "Muwatta 800"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله أن عائشة بنت طلحة أخبرته أنها كانت عند عائشة زوج النبي، فدخل عليها زوجها عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق وهو صائم، فقالت له عائشة: ما يمنعك أن تدنو من أهلك فتقبلها وتلاعبها؟ فقال: أقبلها وأنا صائم؟ قالت: نعم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-nadr",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "800",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 800 at PDF p. 394; باب ما جاء في الرخصة في القبلة للصائم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 394; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله أن عائشة بنت طلحة أخبرته أنها كانت عند عائشة زوج النبي، فدخل عليها زوجها عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق وهو صائم، فقالت له عائشة: ما يمنعك أن تدنو من أهلك فتقبلها وتلاعبها؟ فقال: أقبلها وأنا صائم؟ قالت: نعم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد. {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/aisha-bint-talha|عائشة بنت طلحة]]، و[[person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|abdallah ibn abd al rahman ibn abi bakr]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-800",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubaydallah, that Aisha bint Talha told him that she was with Aisha, wife of the Prophet, when her husband Abdallah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq came in while fasting. Aisha said to him: what prevents you from approaching your wife, kissing her and playing with her? He said: should I kiss her while I am fasting? She said: yes. The editor notes that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/aisha-bint-talha|Aisha bint Talha]], [[person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|Abdallah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr]], [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-800",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے روایت کرتے ہیں کہ عائشہ بنت طلحہ نے انہیں بتایا کہ وہ نبی کی زوجہ عائشہ کے پاس تھیں، تو ان کے شوہر عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی بکر الصدیق اندر آئے جبکہ وہ روزے سے تھے۔ عائشہ نے ان سے کہا: تمہیں کس چیز نے روکا کہ اپنی اہلیہ کے قریب جا کر اسے بوسہ دو اور اس سے دل لگی کرو؟ انہوں نے کہا: میں روزے کی حالت میں اسے بوسہ دوں؟ عائشہ نے کہا: ہاں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/aisha-bint-talha|عائشہ بنت طلحہ]]، و[[person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-abi-bakr|عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی بکر]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-800",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha-bint-talha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdallah-ibn-abd-al-rahman-ibn-abi-bakr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-789",
  "passage/muwatta-4-793",
  "passage/muwatta-4-794",
  "passage/muwatta-4-798",
  "passage/muwatta-4-802",
  "passage/muwatta-4-859",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-306"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}