{
 "id": "passage/muwatta-4-802",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-802",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 802 — عائشة: كانت إذا ذكرت أن النبي كان يقبّل وهو صائم تقول: وأيكم أملك لنفسه من رسول الله",
  "en": "Muwatta 802"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في التشديد في القبلة للصائم. يروي مالك أنه بلغه أن عائشة زوج النبي كانت إذا ذكرت أن رسول الله كان يقبّل وهو صائم تقول: وأيكم أملك لنفسه من رسول الله. ويذكر المحقق أن هذه الرواية بالبلاغ، وأن المسند الجامع أحال على أحاديث في ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "802",
  "text": "وأيكم أملك لنفسه من رسول الله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 802 at PDF p. 394; باب ما جاء في التشديد في القبلة للصائم",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 394; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في التشديد في القبلة للصائم. يروي مالك أنه بلغه أن عائشة زوج النبي كانت إذا ذكرت أن رسول الله كان يقبّل وهو صائم تقول: وأيكم أملك لنفسه من رسول الله. ويذكر المحقق أن هذه الرواية بالبلاغ، وأن المسند الجامع أحال على أحاديث في ذلك. {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/muhammad|محمد]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-802",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the strictness regarding kissing for the fasting person. It reached Malik that Aisha, wife of the Prophet, when she mentioned that the Messenger of God used to kiss while fasting, would say: and who among you has more control of himself than the Messenger of God? The editor notes that this report is relayed, and that the Musnad al-Jami refers to hadiths on this matter. {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/muhammad|Muhammad]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-802",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب: روزے دار کے لیے بوسہ میں سختی کے بارے میں جو آیا ہے، اس کا پہلا حدیث۔ مالک کو پہنچا کہ عائشہ زوجہ نبی جب ذکر کرتیں کہ رسول اللہ روزے کی حالت میں بوسہ لیتے تھے تو کہتیں: تم میں سے کون رسول اللہ سے زیادہ اپنے نفس پر قابو رکھنے والا ہے؟ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ روایت بلاغاً ہے، اور المسند الجامع نے اس بارے میں کئی احادیث کا حوالہ دیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.394}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/muhammad|محمد]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-802",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-793",
  "passage/muwatta-4-794",
  "passage/muwatta-4-798",
  "passage/muwatta-4-859",
  "passage/muwatta-1-299",
  "passage/muwatta-1-315",
  "passage/muwatta-4-781",
  "passage/muwatta-4-789"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}