{
 "id": "passage/muwatta-4-809",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-809",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 809 — حمزة بن عمرو الأسلمي: أصوم في السفر؟ قال: إن شئت فصم وإن شئت فأفطر",
  "en": "Muwatta 809"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، أن حمزة بن عمرو الأسلمي قال للنبي: يا رسول الله، إني رجل أصوم، أفأصوم في السفر؟ فقال له النبي: إن شئت فصم، وإن شئت فأفطر. ويذكر المحقق أن يحيى رواه هكذا عن هشام عن أبيه عن حمزة، وأن سائر أصحاب مالك رووه عن هشام عن أبيه عن عائشة أن حمزة قال ذلك، وأن الحديث محفوظ عن هشام عن أبيه عن عائشة، كما رواه جماعة منهم ابن عيينة وحماد بن سلمة وابن عجلان ووكيع والليث، وأن ابن عبد البر (التمهيد 22/146–147) رأى أن رواية يحيى ليست خطأ محضاً لأن سليمان بن يسار رواه عن حمزة نفسه، وأن عروة قد يكون سمعه من عائشة ومن أبي مراوح عن حمزة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.397}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "809",
  "text": "إن شئت فصم، وإن شئت فأفطر",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 809 at PDF p. 397; باب ما جاء في الرخصة في الفطر في السفر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 397; matn excerpt at most 40 words; doubt: يحيى يجعله عن حمزة مباشرة عن عروة؛ سائر الرواة عن عائشة عن حمزة؛ ابن عبد البر يرجح الجمع."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه، أن حمزة بن عمرو الأسلمي قال للنبي: يا رسول الله، إني رجل أصوم، أفأصوم في السفر؟ فقال له النبي: إن شئت فصم، وإن شئت فأفطر. ويذكر المحقق أن يحيى رواه هكذا عن هشام عن أبيه عن حمزة، وأن سائر أصحاب مالك رووه عن هشام عن أبيه عن عائشة أن حمزة قال ذلك، وأن الحديث محفوظ عن هشام عن أبيه عن عائشة، كما رواه جماعة منهم ابن عيينة وحماد بن سلمة وابن عجلان ووكيع والليث، وأن ابن عبد البر (التمهيد 22/146–147) رأى أن رواية يحيى ليست خطأ محضاً لأن سليمان بن يسار رواه عن حمزة نفسه، وأن عروة قد يكون سمعه من عائشة ومن أبي مراوح عن حمزة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.397}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/hamza-ibn-amr-al-aslami|hamza ibn amr al aslami]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-tatawwu|sawm tatawwu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-809",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from his father, that Hamza ibn Amr al-Aslami said to the Prophet: Messenger of God, I am a man who fasts; may I fast while travelling? The Prophet said to him: if you wish, fast; if you wish, break your fast. The editor notes that Yahya narrated it this way from Hisham from his father from Hamza; most of Malik's transmitters narrated it from Hisham from his father from Aisha that Hamza said it; and that the hadith is preserved from Hisham from his father from Aisha, as Ibn Uyayna, Hammad ibn Salama, Ibn Ajlan, Waki and al-Layth transmitted it. Ibn Abd al-Barr (al-Tamhid 22/146-147) considered Yahya's version not a plain error, since Sulayman ibn Yasar transmitted it from Hamza himself, and Urwa may have heard it from Aisha and from Abu Mirwah from Hamza. {cite:muwatta-maruf-1997 p.397}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/hamza-ibn-amr-al-aslami|Hamza ibn Amr al-Aslami]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-tatawwu|voluntary fasting (sawm tatawwu)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-809",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حمزہ بن عمرو الاسلمی نے نبی سے کہا: اے اللہ کے رسول، میں ایک ایسا آدمی ہوں جو روزے رکھتا ہوں، تو کیا میں سفر میں روزہ رکھوں؟ نبی نے فرمایا: اگر چاہو تو روزہ رکھو، اور اگر چاہو تو افطار کرو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یحییٰ نے اسے اسی طرح ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حمزہ سے روایت کیا، جبکہ مالک کے باقی اصحاب نے اسے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ حمزہ نے یہ کہا، اور حدیث ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ سے محفوظ ہے، جیسا کہ ابن عیینہ، حماد بن سلمہ، ابن عجلان، وکیع اور لیث وغیرہ نے روایت کیا۔ ابن عبدالبر (التمہید 22/146–147) کی رائے ہے کہ یحییٰ کی روایت محض غلطی نہیں، کیونکہ سلیمان بن یسار نے اسے خود حمزہ سے روایت کیا، اور ممکن ہے عروہ نے عائشہ سے اور ابو مراوح سے حمزہ کے واسطے سے سنا ہو۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.397}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/hamza-ibn-amr-al-aslami|حمزہ بن عمرو الاسلمی]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-tatawwu|صوم التطوع]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-809",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hamza-ibn-amr-al-aslami",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-tatawwu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-543",
  "passage/muwatta-4-822",
  "passage/muwatta-6-1028",
  "passage/muwatta-1-063",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-316"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}