{
 "id": "passage/muwatta-4-815",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-815",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 815 — أبو هريرة: أفطر رجل في رمضان فأمره النبي أن يكفر بعتق رقبة أو صيام شهرين متتابعين أو إطعام ستين مسكيناً، فلم يجد؛ فأُتي بعرق تمر فقال: خذ هذا فتصدق به، فقال: ما أجد أحداً أحوج إليه مني، فضحك النبي حتى بدت أنيابه، ثم قال: كله",
  "en": "Muwatta 815"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب كفارة من أفطر في رمضان. يرويه مالك عن ابن شهاب عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف عن أبي هريرة، أن رجلاً أفطر في رمضان فأمره النبي أن يكفر بعتق رقبة أو صيام شهرين متتابعين أو إطعام ستين مسكيناً. فقال: لا أجد. فأُتي النبي بعرق تمر، فقال: خذ هذا فتصدق به. فقال: ما أجد أحداً أحوج إليه مني، فضحك النبي حتى بدت أنيابه وقال: كله. ويذكر المحقق أن هذا الحديث متصل المعنى في الصحيحين، وأن كلام ابن عبد البر (التمهيد 8/21) في الحديث الذي يليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.399}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "815",
  "text": "خذ هذا فتصدق به. فقال: ما أجد أحداً أحوج إليه مني. فضحك النبي حتى بدت أنيابه، ثم قال: كله",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 815 at PDF p. 399; باب كفارة من أفطر في رمضان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 399; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب كفارة من أفطر في رمضان. يرويه مالك عن ابن شهاب عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف عن أبي هريرة، أن رجلاً أفطر في رمضان فأمره النبي أن يكفر بعتق رقبة أو صيام شهرين متتابعين أو إطعام ستين مسكيناً. فقال: لا أجد. فأُتي النبي بعرق تمر، فقال: خذ هذا فتصدق به. فقال: ما أجد أحداً أحوج إليه مني، فضحك النبي حتى بدت أنيابه وقال: كله. ويذكر المحقق أن هذا الحديث متصل المعنى في الصحيحين، وأن كلام ابن عبد البر (التمهيد 8/21) في الحديث الذي يليه. {cite:muwatta-maruf-1997 p.399}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|humayd ibn abd al rahman ibn awf]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/kaffara|kaffara]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-815",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the expiation for one who breaks the fast in Ramadan. Malik transmits from Ibn Shihab, from Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf, from Abu Hurayra, that a man broke his fast in Ramadan, and the Prophet ordered him to make expiation by freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty needy people. He said: I cannot find any. A basket of dates was brought to the Prophet, and he said: take this and give it in charity. He said: I know of no one more in need of it than myself. The Prophet laughed until his canine teeth showed and said: eat it. The editor notes that the meaning of this hadith is connected in the two Sahihs, and refers to Ibn Abd al-Barr's comment (al-Tamhid 8/21) on the hadith that follows. {cite:muwatta-maruf-1997 p.399}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf]]. Built on in the chapters on [[concept/kaffara|expiation (kaffara)]] and [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-815",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب: رمضان میں افطار کرنے والے کا کفارہ۔ پہلا حدیث۔ مالک، ابن شہاب سے، وہ حمید بن عبدالرحمن بن عوف سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے رمضان میں افطار کر لیا تو نبی نے اسے حکم دیا کہ وہ ایک غلام آزاد کرے، یا دو مہینے لگاتار روزے رکھے، یا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔ اس نے کہا: میں نہیں پاتا۔ پھر نبی کے پاس کھجوروں کا ایک ٹوکرا لایا گیا، آپ نے فرمایا: اسے لے کر صدقہ کر دو۔ اس نے کہا: مجھ سے زیادہ محتاج کوئی نہیں۔ تو نبی ہنس پڑے یہاں تک کہ آپ کے دندان مبارک ظاہر ہو گئے، اور فرمایا: اسے خود کھا لو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ حدیث صحیحین میں معنیٰ کے اعتبار سے متصل ہے، اور ابن عبدالبر (التمہید 8/21) کا کلام اس کے بعد والی حدیث پر ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.399}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|حمید بن عبدالرحمن بن عوف]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/kaffara|کفارہ]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-815",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kaffara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-300",
  "passage/muwatta-4-816",
  "passage/muwatta-4-860",
  "passage/muwatta-4-861",
  "passage/muwatta-4-862",
  "passage/muslim-0760",
  "passage/muslim-1079",
  "passage/muwatta-1-015"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}