{
 "id": "passage/muwatta-4-816",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-816",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 816 — سعيد بن المسيب مرسلاً: أعرابي يضرب نحره ويقول هلك الأبعد؛ أصبت أهلي وأنا صائم في رمضان، فأمر بالعرق من التمر",
  "en": "Muwatta 816"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن عطاء بن عبد الله الخراساني عن سعيد بن المسيب، أن أعرابياً جاء إلى النبي يضرب نحره وينتف شعره ويقول: هلك الأبعد. فقال له النبي: وما ذاك؟ فقال: أصبت أهلي وأنا صائم في رمضان. فقال: هل تستطيع أن تعتق رقبة؟ قال لا. قال: فهل تستطيع أن تهدي بدنة؟ قال لا. فقال: فاجلس، فأُتي النبي بعرق تمر، فقال: خذ هذا فتصدق به، فقال: ما أحد أحوج مني، فقال: كله، وصم يوماً مكان ما أصبت. قال مالك: قال عطاء: فسألت سعيد بن المسيب كم في ذلك العرق من التمر؟ فقال: ما بين خمسة عشر صاعاً إلى عشرين. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل عند جماعة الرواة، وأن ذكر البدنة فيه غير محفوظ في الأحاديث الصحاح، وأن ذكر الرقبة والصدقة بالعرق محفوظ من حديث أبي هريرة وعائشة، ويحيل على التمهيد (8/21). {cite:muwatta-maruf-1997 p.400}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "816",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 816 at PDF p. 399; باب كفارة من أفطر في رمضان",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 399; matn excerpt at most 40 words; doubt: ذكر البدنة في هذه الرواية المرسلة غير محفوظ عند ابن عبد البر."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن عطاء بن عبد الله الخراساني عن سعيد بن المسيب، أن أعرابياً جاء إلى النبي يضرب نحره وينتف شعره ويقول: هلك الأبعد. فقال له النبي: وما ذاك؟ فقال: أصبت أهلي وأنا صائم في رمضان. فقال: هل تستطيع أن تعتق رقبة؟ قال لا. قال: فهل تستطيع أن تهدي بدنة؟ قال لا. فقال: فاجلس، فأُتي النبي بعرق تمر، فقال: خذ هذا فتصدق به، فقال: ما أحد أحوج مني، فقال: كله، وصم يوماً مكان ما أصبت. قال مالك: قال عطاء: فسألت سعيد بن المسيب كم في ذلك العرق من التمر؟ فقال: ما بين خمسة عشر صاعاً إلى عشرين. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل عند جماعة الرواة، وأن ذكر البدنة فيه غير محفوظ في الأحاديث الصحاح، وأن ذكر الرقبة والصدقة بالعرق محفوظ من حديث أبي هريرة وعائشة، ويحيل على التمهيد (8/21). {cite:muwatta-maruf-1997 p.400}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/ata-al-khurasani|عطاء الخراساني]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/kaffara|kaffara]]، و[[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-816",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ata ibn Abdallah al-Khurasani, from Said ibn al-Musayyab, that a Bedouin came to the Prophet beating his chest and pulling his hair, saying: I am ruined! The Prophet asked: what is it? He said: I lay with my wife while fasting in Ramadan. The Prophet said: can you free a slave? He said: no. He said: can you offer a camel as a sacrifice? He said: no. He said: then sit down. A basket of dates was brought to the Prophet, and he said: take this and give it in charity. He said: no one is more in need than I am. He said: eat it, and fast one day in place of what you did. Malik said: Ata said: I asked Said ibn al-Musayyab how much dates was in that basket? He said: between fifteen and twenty sa'. The editor notes that the hadith is relayed in the transmission of the majority; that the mention of the camel is not preserved in the sound hadiths; and that mention of the slave and the charity of the basket is preserved from Abu Hurayra and Aisha, referring to al-Tamhid (8/21). {cite:muwatta-maruf-1997 p.400}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Said ibn al-Musayyab]], [[person/ata-al-khurasani|Ata al-Khurasani]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[concept/kaffara|expiation (kaffara)]] and [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-816",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، عطاء بن عبداللہ الخراسانی سے، وہ سعید بن المسیب سے روایت کرتے ہیں کہ ایک دیہاتی نبی کے پاس آیا، اپنا سینہ پیٹتا اور بال نوچتا ہوا کہہ رہا تھا: ہلاک ہو گیا سب سے دور والا۔ نبی نے پوچھا: کیا ہوا؟ اس نے کہا: میں نے رمضان میں روزے کی حالت میں اپنی اہلیہ سے صحبت کر لی۔ آپ نے فرمایا: کیا تم غلام آزاد کر سکتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم قربانی کا اونٹ ہدیہ کر سکتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ پھر نبی کے پاس کھجوروں کا ٹوکرا لایا گیا، فرمایا: اسے لے کر صدقہ کر دو، اس نے کہا: مجھ سے زیادہ محتاج کوئی نہیں، فرمایا: اسے کھا لو، اور اس دن کے بدلے ایک روزہ رکھو جو تم نے توڑا۔ مالک کہتے ہیں: عطاء نے کہا: میں نے سعید بن المسیب سے پوچھا کہ اس ٹوکرے میں کتنی کھجوریں تھیں؟ انہوں نے کہا: پندرہ صاع سے بیس صاع کے درمیان۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ جماعتِ رواۃ کے نزدیک یہ حدیث مرسل ہے، اور اس میں قربانی کے اونٹ کا ذکر صحیح احادیث میں محفوظ نہیں، جبکہ غلام اور ٹوکرے کا صدقہ ابو ہریرہ اور عائشہ کی حدیث سے محفوظ ہے، اور وہ التمہید (8/21) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.400}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/ata-al-khurasani|عطاء الخراسانی]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/kaffara|کفارہ]]، و[[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-816",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-al-khurasani",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kaffara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-791",
  "passage/muwatta-4-815",
  "passage/muwatta-4-862",
  "passage/muwatta-1-250",
  "passage/muwatta-2-623",
  "passage/muwatta-4-781",
  "passage/muwatta-4-783",
  "passage/muwatta-4-790"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}