{
 "id": "passage/muwatta-4-822",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-822",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 822 — عائشة: كان يوم عاشوراء يوماً تصومه قريش في الجاهلية، وكان النبي يصومه، فلما فُرض رمضان كان هو الفريضة وترك عاشوراء، فمن شاء صامه ومن شاء تركه",
  "en": "Muwatta 822"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب صيام يوم عاشوراء. يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة زوج النبي، أنها قالت: كان يوم عاشوراء يوماً تصومه قريش في الجاهلية، وكان رسول الله يصومه في الجاهلية. فلما قدم المدينة صامه وأمر بصيامه، فلما فُرض رمضان كان هو الفريضة وتُرك يوم عاشوراء، فمن شاء صامه ومن شاء تركه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند البخاري (2002) وأبي داود والجوهري والبيهقي والشافعي، ويحيل على التمهيد (22/148). {cite:muwatta-maruf-1997 p.402}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "822",
  "text": "فمن شاء صامه، ومن شاء تركه",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 822 at PDF p. 402; باب صيام يوم عاشوراء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 402; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب صيام يوم عاشوراء. يرويه مالك عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة زوج النبي، أنها قالت: كان يوم عاشوراء يوماً تصومه قريش في الجاهلية، وكان رسول الله يصومه في الجاهلية. فلما قدم المدينة صامه وأمر بصيامه، فلما فُرض رمضان كان هو الفريضة وتُرك يوم عاشوراء، فمن شاء صامه ومن شاء تركه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد والقعنبي عند البخاري (2002) وأبي داود والجوهري والبيهقي والشافعي، ويحيل على التمهيد (22/148). {cite:muwatta-maruf-1997 p.402}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|hisham ibn urwa]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروة بن الزبير]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ashura|sawm ashura]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-822",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on fasting on the day of Ashura. Malik transmits from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, wife of the Prophet, that she said: the day of Ashura was a day Quraysh fasted in the time of ignorance, and the Messenger of God fasted it in the time of ignorance. When he came to Medina he fasted it and ordered its fasting; when Ramadan was made obligatory it became the obligation, and the day of Ashura was left; whoever wished fasted it, and whoever wished left it. The editor notes that Abu Musab, Suwayd, al-Qa'nabi (al-Bukhari 2002), Abu Dawud, al-Jawhari, al-Bayhaqi and al-Shafii transmitted it, and refers to al-Tamhid (22/148). {cite:muwatta-maruf-1997 p.402}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/hisham-ibn-urwa|Hisham ibn Urwa]], [[person/urwa-ibn-al-zubayr|Urwa ibn al-Zubayr]], [[place/medina|Medina]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ashura|fasting on Ashura]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-822",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب: عاشورہ کے دن روزہ رکھنے کا بیان، اس کا پہلا حدیث۔ مالک، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ نبی کی زوجہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: عاشورہ کا دن ایسا دن تھا جس کا روزہ قریش زمانہ جاہلیت میں رکھتے تھے، اور رسول اللہ بھی جاہلیت میں اسے رکھتے تھے۔ جب آپ مدینہ آئے تو آپ نے اسے رکھا اور اس کے روزے کا حکم دیا، پھر جب رمضان فرض ہوا تو وہی فرض رہ گیا اور عاشورہ کا روزہ چھوڑ دیا گیا، جو چاہے رکھے اور جو چاہے چھوڑ دے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب، سوید اور قعنبی نے بخاری (2002) کے ہاں، ابو داود، جوہری، بیہقی اور شافعی نے روایت کیا، اور وہ التمہید (22/148) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.402}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/muhammad|محمد]]، و[[person/hisham-ibn-urwa|ہشام بن عروہ]]، و[[person/urwa-ibn-al-zubayr|عروہ بن الزبیر]]، و[[place/medina|مدینہ المنورہ]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ashura|صوم عاشورہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-822",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hisham-ibn-urwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/urwa-ibn-al-zubayr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ashura",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-542",
  "passage/muwatta-2-596",
  "passage/muwatta-4-798",
  "passage/muwatta-4-809",
  "passage/muwatta-1-109",
  "passage/muwatta-1-309",
  "passage/muwatta-1-316",
  "passage/muwatta-1-359"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}