{
 "id": "passage/muwatta-4-823",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-823",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 823 — معاوية على المنبر يوم عاشوراء عام حج: هذا يوم عاشوراء ولم يكتب الله عليكم صيامه، فمن شاء فليصم ومن شاء فليفطر",
  "en": "Muwatta 823"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف، أنه سمع معاوية بن أبي سفيان يوم عاشوراء عام حج وهو على المنبر يقول: يا أهل المدينة أين علماؤكم؟ سمعت رسول الله يقول لهذا اليوم: هذا يوم عاشوراء ولم يكتب الله عليكم صيامه، وأنا صائم، فمن شاء فليصم ومن شاء فليفطر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن أبا مصعب ومالك يجعلانه من مسند عائشة وغيرهما. {cite:muwatta-maruf-1997 p.402} {cite:muwatta-maruf-1997 p.403}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "823",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 823 at PDF p. 402; باب صيام يوم عاشوراء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 402; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن ابن شهاب عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف، أنه سمع معاوية بن أبي سفيان يوم عاشوراء عام حج وهو على المنبر يقول: يا أهل المدينة أين علماؤكم؟ سمعت رسول الله يقول لهذا اليوم: هذا يوم عاشوراء ولم يكتب الله عليكم صيامه، وأنا صائم، فمن شاء فليصم ومن شاء فليفطر. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن أبا مصعب ومالك يجعلانه من مسند عائشة وغيرهما. {cite:muwatta-maruf-1997 p.402} {cite:muwatta-maruf-1997 p.403}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاوية بن أبي سفيان]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|humayd ibn abd al rahman ibn awf]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]، و[[person/muhammad|محمد]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ashura|sawm ashura]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-823",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Ibn Shihab, from Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf, that he heard Muawiya ibn Abi Sufyan on the pulpit on the day of Ashura in the year he performed the pilgrimage, saying: people of Medina, where are your scholars? I heard the Messenger of God say of this day: this is the day of Ashura, and God did not make its fasting obligatory for you, but I am fasting, so whoever wishes may fast and whoever wishes may break the fast. The editor notes that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik, and that Abu Musab and Malik make it part of the Musnad of Aisha and others. {cite:muwatta-maruf-1997 p.402}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|Muawiya ibn Abi Sufyan]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf]], [[place/medina|Medina]], [[person/muhammad|Muhammad]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ashura|fasting on Ashura]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-823",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابن شہاب سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے حمید بن عبدالرحمن بن عوف سے سنا کہ انہوں نے معاویہ بن ابی سفیان کو عاشورہ کے دن، جس سال وہ حج پر تھے، منبر پر کہتے سنا: اے اہل مدینہ، تمہارے علماء کہاں ہیں؟ میں نے رسول اللہ کو اس دن کے بارے میں فرماتے سنا: یہ عاشورہ کا دن ہے، اللہ نے تم پر اس کا روزہ فرض نہیں کیا، اور میں روزے سے ہوں، پس جو چاہے روزہ رکھے اور جو چاہے افطار کرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور ابو مصعب اور مالک اسے عائشہ وغیرہ کی مسند میں شمار کرتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.402} {cite:muwatta-maruf-1997 p.403}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muawiya-ibn-abi-sufyan|معاویہ بن ابی سفیان]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf|حمید بن عبدالرحمن بن عوف]]، و[[place/medina|مدینہ المنورہ]]، و[[person/muhammad|محمد]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ashura|صوم عاشورہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-823",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muawiya-ibn-abi-sufyan",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/humayd-ibn-abd-al-rahman-ibn-awf",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ashura",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/delegation-of-kinda",
  "passage/muwatta-1-362",
  "passage/muwatta-2-606",
  "passage/muwatta-4-806",
  "passage/muwatta-4-815",
  "passage/muwatta-4-822",
  "passage/muwatta-4-848",
  "event/abu-bakr-leads-the-prayers"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}