{
 "id": "passage/muwatta-4-824",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-824",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 824 — بلاغ: عمر أرسل إلى الحارث بن هشام أن غداً يوم عاشوراء فصم وأمر أهلك أن يصوموا",
  "en": "Muwatta 824"
 },
 "summary": {
  "ar": "بلاغ يرويه مالك أنه بلغه أن عمر بن الخطاب أرسل إلى الحارث بن هشام: أن غداً يوم عاشوراء، فصم وأمر أهلك أن يصوموا. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن عبد الرزاق (7838) وابن أبي شيبة رويا عن غير طريق مالك أن عمر أرسل إلى عبد الرحمن بن الحارث ليلة عاشوراء أن تسحر وأصبح صائماً فأصبح صائماً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.403}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "824",
  "text": "أن غداً يوم عاشوراء، فصم وأمر أهلك أن يصوموا",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 824 at PDF p. 403; باب صيام يوم عاشوراء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 403; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ يرويه مالك أنه بلغه أن عمر بن الخطاب أرسل إلى الحارث بن هشام: أن غداً يوم عاشوراء، فصم وأمر أهلك أن يصوموا. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب وسويد، وأن عبد الرزاق (7838) وابن أبي شيبة رويا عن غير طريق مالك أن عمر أرسل إلى عبد الرحمن بن الحارث ليلة عاشوراء أن تسحر وأصبح صائماً فأصبح صائماً. {cite:muwatta-maruf-1997 p.403}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/al-harith-ibn-hisham|الحارث بن هشام المخزومي]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham|abd al rahman ibn al harith ibn hisham]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ashura|sawm ashura]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-824",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "It reached Malik that Umar ibn al-Khattab sent to al-Harith ibn Hisham: tomorrow is the day of Ashura, so fast and order your family to fast. The editor notes that Abu Musab and Suwayd transmitted it from Malik, and that Abd al-Razzaq (7838) and Ibn Abi Shayba transmitted by other routes that Umar sent to Abd al-Rahman ibn al-Harith on the night of Ashura, telling him to eat suhur and fast in the morning, and he fasted in the morning. {cite:muwatta-maruf-1997 p.403}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/al-harith-ibn-hisham|al-Harith ibn Hisham al-Makhzumi]], [[person/abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham|Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ashura|fasting on Ashura]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-824",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاغ جو مالک روایت کرتے ہیں کہ انہیں پہنچا کہ عمر بن الخطاب نے حارث بن ہشام کو پیغام بھیجا: کل عاشورہ کا دن ہے، پس روزہ رکھو اور اپنے گھر والوں کو بھی روزہ رکھنے کا حکم دو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب اور سوید نے روایت کیا، اور عبدالرزاق (7838) اور ابن ابی شیبہ نے مالک کے طریق کے سوا روایت کیا کہ عمر نے عاشورہ کی رات عبدالرحمن بن الحارث کو پیغام بھیجا کہ سحری کرو اور روزے کی حالت میں صبح کرو، تو اس نے روزے کی حالت میں صبح کی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.403}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/al-harith-ibn-hisham|الحارث بن ہشام المخزومی]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham|عبدالرحمن بن الحارث بن ہشام]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ashura|صوم عاشورہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-824",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-harith-ibn-hisham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-al-harith-ibn-hisham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ashura",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "group/quraysh",
  "passage/muwatta-4-792",
  "passage/muwatta-4-799",
  "passage/muwatta-4-812",
  "passage/muwatta-4-837",
  "concept/al-ahruf-al-sabaa",
  "concept/kaffara",
  "event/abu-al-mukhtar-satire"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}