{
 "id": "passage/muwatta-4-832",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-832",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 832 — مالك: المريض إذا اشتد عليه الصيام فله أن يفطر، وكذلك المريض إذا اشتد عليه القيام في الصلاة يصلي جالساً؛ ودين الله يسر",
  "en": "Muwatta 832"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول يحيى: سمعت مالكاً يقول: الأمر الذي سمعت من أهل العلم أن المريض إذا أصابه المرض الذي يشق عليه الصيام معه ويُنصِبه ويبلغ ذلك منه، فإن له أن يفطر. وكذلك المريض إذا اشتد عليه القيام في الصلاة فيصلي جالساً، ودين الله يسر. ويستدل مالك بأن الله أرخص للمسافر في الفطر وهو أقوى على الصيام من المريض، بقوله تعالى: فمن كان منكم مريضاً أو على سفر فعدة من أيام أخر [[passage/quran-2-184|البقرة 184]]. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.406}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "832",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 832 at PDF p. 406; باب ما يفعل المريض في صيامه",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 406; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول يحيى: سمعت مالكاً يقول: الأمر الذي سمعت من أهل العلم أن المريض إذا أصابه المرض الذي يشق عليه الصيام معه ويُنصِبه ويبلغ ذلك منه، فإن له أن يفطر. وكذلك المريض إذا اشتد عليه القيام في الصلاة فيصلي جالساً، ودين الله يسر. ويستدل مالك بأن الله أرخص للمسافر في الفطر وهو أقوى على الصيام من المريض، بقوله تعالى: فمن كان منكم مريضاً أو على سفر فعدة من أيام أخر [[passage/quran-2-184|البقرة 184]]. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.406}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|يحيى بن يحيى الليثي]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-832",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Yahya said: I heard Malik say: the matter I heard from people of knowledge is that a sick person whose illness makes fasting hard, and so exhausts him that it reaches him, may break his fast. Likewise a sick person for whom standing in prayer is hard may pray seated; God's religion is easy. Malik supports this by arguing that God allowed the traveller to break his fast, though he is stronger for fasting than the sick, saying: whoever of you is sick or on a journey, a number of other days (Al-Baqara [[passage/quran-2-184|Al-Baqara 184]]). The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.406}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|Yahya ibn Yahya al-Laythi]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-832",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "یحییٰ کہتے ہیں: میں نے مالک کو کہتے سنا: وہ بات جو میں نے اہل علم سے سنی یہ ہے کہ مریض، جسے ایسی بیماری لاحق ہو جو اس پر روزہ دشوار کر دے اور اسے تھکا دے اور اس کی حالت کو پہنچا دے، تو اس کے لیے افطار جائز ہے۔ اسی طرح مریض جس پر نماز میں کھڑا ہونا دشوار ہو تو وہ بیٹھ کر نماز پڑھے، اور اللہ کا دین آسان ہے۔ مالک اس پر استدلال کرتے ہیں کہ اللہ نے مسافر کو افطار کی رخصت دی جبکہ وہ مریض سے زیادہ روزہ رکھنے کی طاقت رکھتا ہے، اللہ تعالیٰ کے اس قول سے: پس تم میں سے جو مریض ہو یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں میں گنتی پوری کرے [[passage/quran-2-184|البقرة 184]]۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.406}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/yahya-ibn-yahya-al-laythi|یحییٰ بن یحییٰ اللیثی]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-832",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-2-184",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
  "passage/muwatta-4-785",
  "passage/muwatta-4-803",
  "passage/muwatta-4-863",
  "person/malik-ibn-anas",
  "person/yahya-ibn-yahya-al-laythi",
  "passage/muwatta-15-1709",
  "passage/muwatta-15-1714"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}