{
 "id": "passage/muwatta-4-835",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-835",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 835 — مالك: من مات وعليه نذر من رقبة أو صيام أو صدقة أو بدنة فأوصى بأن يوفى عنه من ماله، فالصدقة والبدنة في ثلثه ويُبدأ بها على الوصايا",
  "en": "Muwatta 835"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: من مات وعليه نذر من رقبة يعتقها أو صيام أو صدقة أو بدنة، فأوصى بأن يُوفى ذلك عنه من ماله، فإن الصدقة والبدنة في ثلثه ويُبدأ بها على ما سواها من الوصايا إلا ما كان مثله؛ لأن الواجب عليه من النذور وغيرها ليس كهيئة ما يتطوع به، فيُجعل ذلك في ثلثه خاصة دون رأس ماله، لأنه لو جاز له ذلك في رأس ماله لأخّر المنوفّى مثل ذلك من الأمور الواجبة عليه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (833). {cite:muwatta-maruf-1997 p.407}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "835",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 835 at PDF p. 407; باب النذر في الصيام والصيام عن الميت",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 407; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: من مات وعليه نذر من رقبة يعتقها أو صيام أو صدقة أو بدنة، فأوصى بأن يُوفى ذلك عنه من ماله، فإن الصدقة والبدنة في ثلثه ويُبدأ بها على ما سواها من الوصايا إلا ما كان مثله؛ لأن الواجب عليه من النذور وغيرها ليس كهيئة ما يتطوع به، فيُجعل ذلك في ثلثه خاصة دون رأس ماله، لأنه لو جاز له ذلك في رأس ماله لأخّر المنوفّى مثل ذلك من الأمور الواجبة عليه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (833). {cite:muwatta-maruf-1997 p.407}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/nadhr|nadhr]]، و[[practice/zakat|الزكاة]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-835",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: whoever dies owing a vow of freeing a slave, fasting, charity or a sacrificial camel, and bequeaths that it be fulfilled on his behalf from his property: charity and the camel come out of his third before other bequests, except what is like them; for what is owed by vow or otherwise is not like voluntary giving, so it is placed in his third only, not in his capital, because if it were allowed from his capital, he would delay other obligations owed by the deceased. The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik (833). {cite:muwatta-maruf-1997 p.407}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/nadhr|vows (nadhr)]] and [[practice/zakat|zakat]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-835",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: جو شخص مر جائے اور اس پر کوئی نذر ہو، غلام آزاد کرنے کی، یا روزے کی، یا صدقے کی، یا قربانی کے اونٹ کی، پھر اس نے وصیت کی کہ یہ اس کے مال سے ادا کیا جائے، تو صدقہ اور قربانی کا اونٹ اس کے ایک تہائی مال میں شمار ہوں گے، اور دوسری وصیتوں پر مقدم کیے جائیں گے، سوائے اس کے جو اسی کے مانند ہو۔ کیونکہ اس پر جو نذریں اور دیگر واجبات ہیں وہ نفل کی مانند نہیں، پس انہیں اس کے ایک تہائی مال ہی میں رکھا جائے گا نہ کہ اس کے اصل مال میں، کیونکہ اگر یہ اصل مال میں جائز ہوتا تو مرنے والے پر واجب ایسے امور کو مؤخر کرنا لازم آتا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (833) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.407}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/nadhr|نذر]]، و[[practice/zakat|الزکاۃ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-835",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nadhr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/zakat",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-834",
  "passage/muwatta-4-836",
  "passage/muwatta-3-654",
  "passage/muwatta-3-659",
  "passage/muwatta-3-660",
  "passage/muwatta-3-661",
  "passage/muwatta-3-662",
  "passage/muwatta-3-663"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}