{
 "id": "passage/muwatta-4-837",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-837",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 837 — عمر أفطر يوماً في رمضان في يوم ذي غيم ثم رأى أنه أمسى وغابت الشمس، فقال له رجل: طلعت الشمس، فقال عمر: الخطب يسير وقد اجتهدنا",
  "en": "Muwatta 837"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أخيه خالد بن أسلم، أن عمر بن الخطاب أفطر يوماً في رمضان في يوم ذي غيم، ورأى أنه قد أمسى وغابت الشمس، فجاءه رجل فقال: يا أمير المؤمنين طلعت الشمس. فقال عمر: الخطب يسير وقد اجتهدنا. قال مالك: يريد عمر بقوله «الخطب يسير» القضاء، فيما نرى، لخفة مؤونته ويساره، يقول: نصوم يوماً مكانه. ويذكر المحقق أن هذا الاسم «خالد بن أسلم» رواه سويد والشافعي عن مالك، ورواه أبو مصعب عن مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه، وأن الشيباني رواه بلفظ «عن زيد بن أسلم أن عمر». {cite:muwatta-maruf-1997 p.407} {cite:muwatta-maruf-1997 p.408}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/khalid-ibn-aslam"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "837",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 837 at PDF p. 407; باب قضاء رمضان والكفارات",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 407; matn excerpt at most 40 words; doubt: اختلاف في الاسم بين أسلم وخالد بن أسلم في رواية زيد بن أسلم عن أخيه."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن أخيه خالد بن أسلم، أن عمر بن الخطاب أفطر يوماً في رمضان في يوم ذي غيم، ورأى أنه قد أمسى وغابت الشمس، فجاءه رجل فقال: يا أمير المؤمنين طلعت الشمس. فقال عمر: الخطب يسير وقد اجتهدنا. قال مالك: يريد عمر بقوله «الخطب يسير» القضاء، فيما نرى، لخفة مؤونته ويساره، يقول: نصوم يوماً مكانه. ويذكر المحقق أن هذا الاسم «خالد بن أسلم» رواه سويد والشافعي عن مالك، ورواه أبو مصعب عن مالك عن زيد بن أسلم عن أبيه، وأن الشيباني رواه بلفظ «عن زيد بن أسلم أن عمر». {cite:muwatta-maruf-1997 p.407} {cite:muwatta-maruf-1997 p.408}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/khalid-ibn-aslam|khalid ibn aslam]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada-al-sawm|qada al sawm]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-837",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from his brother Khalid ibn Aslam, that Umar ibn al-Khattab broke his fast one day in Ramadan on a cloudy day, thinking that evening had come and the sun had set. A man came and said: Commander of the Faithful, the sun has risen. Umar said: the matter is light, and we have striven. Malik said: Umar meant by 'the matter is light' the making up, in our view, because of its lightness and his wealth; he means: we fast a day in its place. The editor notes that Suwayd and al-Shafii transmitted the name Khalid ibn Aslam from Malik, that Abu Musab transmitted it from Malik from Zayd ibn Aslam from his father, and that al-Shaybani transmitted it with the wording from Zayd ibn Aslam that Umar. {cite:muwatta-maruf-1997 p.407}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/khalid-ibn-aslam|Khalid ibn Aslam]], [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/qada-al-sawm|making up fasts (qada al-sawm)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-837",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ اپنے بھائی خالد بن اسلم سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب نے رمضان میں ایک بادل والے دن افطار کر لیا، اور وہ سمجھے کہ شام ہو گئی اور سورج غروب ہو گیا، تو ایک شخص آیا اور کہا: اے امیر المؤمنین، سورج طلوع ہو گیا۔ عمر نے کہا: معاملہ معمولی ہے اور ہم نے اجتہاد کیا۔ مالک کہتے ہیں: عمر کے قول «الخطب يسير» سے ان کی مراد، ہماری رائے میں، قضاء ہے، کیونکہ اس کا بوجھ ہلکا اور آسان ہے، یعنی ہم اس کی جگہ ایک دن کا روزہ رکھیں گے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ «خالد بن اسلم» کا نام سوید اور شافعی نے مالک سے روایت کیا، جبکہ ابو مصعب نے مالک سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے روایت کیا، اور شیبانی نے «عن زيد بن أسلم أن عمر» کے لفظ سے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.407} {cite:muwatta-maruf-1997 p.408}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/khalid-ibn-aslam|خالد بن اسلم]]، و[[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada-al-sawm|قضاء الصوم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-837",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/khalid-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada-al-sawm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-18-2007",
  "passage/muwatta-29-2510",
  "passage/muwatta-31-2825",
  "passage/muwatta-31-2852",
  "passage/muwatta-31-2860",
  "passage/muwatta-4-812",
  "passage/muwatta-1-041"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}