{
 "id": "passage/muwatta-4-848",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-848",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 848 — عائشة وحفصة: أصبحتا صائمتين متطوعتين فأُهدي لهما طعام فأفطرتا عليه، فقال النبي: اقضيا مكانه يوماً آخر",
  "en": "Muwatta 848"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب قضاء التطوع. يرويه مالك عن ابن شهاب، أن عائشة وحفصة زوجي النبي أصبحتا صائمتين متطوعتين، فأُهدي لهما طعام فأفطرتا عليه، فدخل عليهما رسول الله، فقالت حفصة وكانت بنت أبيها: يا رسول الله، إنا أصبحنا صائمتين متطوعتين فأُهدي لنا طعام فأفطرنا عليه، فقال: اقضيا مكانه يوماً آخر. ويذكر المحقق أن مالكاً رواه منقطعاً بين الزهري وعائشة وحفصة، وأن الصحيح المحفوظ هو المنقطع كما قرره أبو زرعة وأبو حاتم، وأن الموصول رواه بعض أصحاب الزهري عن عروة عن عائشة، ويحيل على الترمذي (735) والتمهيد (12/66). {cite:muwatta-maruf-1997 p.410} {cite:muwatta-maruf-1997 p.411}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "848",
  "text": "اقضيا مكانه يوماً آخر",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 848 at PDF p. 410; باب قضاء التطوع",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 410; matn excerpt at most 40 words; doubt: الحديث منقطع عند مالك؛ الموصول من طريق عروة عن عائشة ضعيف الصلة بالزهري على ما بيّن المحقق."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب قضاء التطوع. يرويه مالك عن ابن شهاب، أن عائشة وحفصة زوجي النبي أصبحتا صائمتين متطوعتين، فأُهدي لهما طعام فأفطرتا عليه، فدخل عليهما رسول الله، فقالت حفصة وكانت بنت أبيها: يا رسول الله، إنا أصبحنا صائمتين متطوعتين فأُهدي لنا طعام فأفطرنا عليه، فقال: اقضيا مكانه يوماً آخر. ويذكر المحقق أن مالكاً رواه منقطعاً بين الزهري وعائشة وحفصة، وأن الصحيح المحفوظ هو المنقطع كما قرره أبو زرعة وأبو حاتم، وأن الموصول رواه بعض أصحاب الزهري عن عروة عن عائشة، ويحيل على الترمذي (735) والتمهيد (12/66). {cite:muwatta-maruf-1997 p.410} {cite:muwatta-maruf-1997 p.411}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/hafsa|حفصة بنت عمر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada-al-sawm|qada al sawm]]، و[[practice/sawm-tatawwu|sawm tatawwu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-848",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on making up voluntary fasts. Malik transmits from Ibn Shihab that Aisha and Hafsa, wives of the Prophet, woke up fasting voluntarily; food was given to them as a gift, and they broke their fast on it. The Prophet came in, and Hafsa, who was her father's daughter, said: Messenger of God, we woke up fasting voluntarily, and food was given to us as a gift, and we broke our fast on it. He said: make up a day in its place. The editor notes that Malik transmitted it as a cut-off report (mursal, between Ibn Shihab and Aisha and Hafsa); that the sound and preserved version is the cut-off one, as held by Abu Zur'a and Abu Hatim; that some of al-Zuhri's students transmitted the connected version from Urwa from Aisha; and refers to al-Tirmidhi (735) and al-Tamhid (12/66). {cite:muwatta-maruf-1997 p.410}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/hafsa|Hafsa bint Umar]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi]]. Built on in the chapters on [[concept/qada-al-sawm|making up fasts (qada al-sawm)]] and [[practice/sawm-tatawwu|voluntary fasting (sawm tatawwu)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-848",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "باب قضاء التطوع کی پہلی حدیث۔ مالک، ابن شہاب سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کی دو زوجات عائشہ اور حفصہ روزے سے تھیں، نفلی روزے کی حالت میں صبح کی، پھر ان کے لیے کھانا ہدیہ آیا تو انہوں نے اس سے افطار کر لیا۔ پھر رسول اللہ ان کے پاس داخل ہوئے تو حفصہ نے، جو اپنے والد کی بیٹی تھیں، کہا: اے اللہ کے رسول، ہم نفلی روزے کی حالت میں صبح کیے ہوئے تھے، پھر ہمارے لیے کھانا ہدیہ آیا تو ہم نے اس سے افطار کر لیا۔ آپ نے فرمایا: اس کی جگہ ایک اور دن قضا کرو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ مالک نے اسے زہری اور عائشہ و حفصہ کے درمیان منقطع روایت کیا، اور صحیح محفوظ یہی منقطع ہے جیسا کہ ابو زرعہ اور ابو حاتم نے طے کیا، اور موصول کو زہری کے بعض شاگردوں نے عروہ سے، عائشہ سے روایت کیا، اور وہ ترمذی (735) اور التمہید (12/66) کا حوالہ دیتے ہیں۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.410} {cite:muwatta-maruf-1997 p.411}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/hafsa|حفصہ بنت عمر]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی محمد بن عیسیٰ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada-al-sawm|قضاء الصوم]]، و[[practice/sawm-tatawwu|صوم التطوع]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-848",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada-al-sawm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-tatawwu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-789",
  "passage/muwatta-4-859",
  "passage/muwatta-5-866",
  "passage/muwatta-5-880",
  "event/farewell-pilgrimage",
  "event/hijra",
  "event/the-prophets-withdrawal",
  "group/ahl-al-bayt"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}