{
 "id": "passage/muwatta-4-849",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-849",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 849 — مالك: من أكل أو شرب ساهياً أو ناسياً في صيام تطوع فلا قضاء عليه، ويتم يومه ولا يفطره؛ ولا قضاء على من قطع صيامه لعذر",
  "en": "Muwatta 849"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول يرويه يحيى عن مالك: من أكل أو شرب ساهياً أو ناسياً في صيام تطوع فليس عليه قضاء، وليتم يومه الذي أكل فيه أو شرب وهو متطوع، ولا يفطره. وليس على من أصابه أمر يقطع صيامه وهو متطوع قضاء إذا كان إنما أفطر من عذر غير متعمد للفطر. ولا يرى عليه قضاء صلاة نافلة إذا قطعها من حدث لا يستطيع حبسه مما يحتاج فيه إلى الوضوء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (828–830). {cite:muwatta-maruf-1997 p.411}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "849",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 849 at PDF p. 411; باب قضاء التطوع",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b03"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 411; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول يرويه يحيى عن مالك: من أكل أو شرب ساهياً أو ناسياً في صيام تطوع فليس عليه قضاء، وليتم يومه الذي أكل فيه أو شرب وهو متطوع، ولا يفطره. وليس على من أصابه أمر يقطع صيامه وهو متطوع قضاء إذا كان إنما أفطر من عذر غير متعمد للفطر. ولا يرى عليه قضاء صلاة نافلة إذا قطعها من حدث لا يستطيع حبسه مما يحتاج فيه إلى الوضوء. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (828–830). {cite:muwatta-maruf-1997 p.411}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-tatawwu|sawm tatawwu]]، و[[practice/wudu|wudu]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-849",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying transmitted by Yahya from Malik: whoever eats or drinks forgetfully or heedlessly during voluntary fasting owes no making up; he should complete the day on which he ate or drank as a voluntary fast, and not break it. And one who is struck by something that interrupts his voluntary fast owes no making up, if he broke it through an unintended excuse and not deliberately. He does not hold that one owes making up a voluntary prayer he interrupted by a breach that requires ablution and that he cannot hold back. The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik (828-830). {cite:muwatta-maruf-1997 p.411}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-tatawwu|voluntary fasting (sawm tatawwu)]] and [[practice/wudu|ablution (wudu)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-849",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول جو یحییٰ نے مالک سے روایت کیا: جو نفلی روزے میں بھول کر یا سہواً کھا پی لے تو اس پر قضا نہیں، وہ اپنا وہ دن پورا کرے جس میں اس نے نفل کی حالت میں کھایا یا پیا، اور اسے افطار نہ کرے۔ اور جس شخص کو کوئی ایسا امر پیش آئے جو اس کے نفلی روزے کو توڑ دے، اور وہ بغیر ارادے کے عذر سے افطار کرے، تو اس پر قضا نہیں۔ اور وہ نفل نماز کی قضا بھی لازم نہیں سمجھتے جسے ایسے حدث سے توڑنا پڑے جسے روکنا ممکن نہ ہو اور جس کے لیے وضو درکار ہو۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (828–830) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.411}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-tatawwu|صوم التطوع]]، و[[practice/wudu|وضو]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-849",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-tatawwu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/wudu",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-035",
  "passage/muwatta-1-038",
  "passage/muwatta-1-039",
  "passage/muwatta-1-043",
  "passage/muwatta-1-050",
  "passage/muwatta-1-051",
  "passage/muwatta-1-053",
  "passage/muwatta-1-077"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}