{
 "id": "passage/muwatta-4-857",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-857",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 857 — عائشة: كان يكون علي الصيام من رمضان فما أستطيع أصومه حتى يأتي شعبان",
  "en": "Muwatta 857"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن أبي سلمة بن عبد الرحمن أنه سمع عائشة زوج النبي تقول: إن كان ليكون علي الصيام من رمضان فما أستطيع أصومه حتى يأتي شعبان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (834) ومن طريقه البغوي وسويد والقعنبي عند أبي داود والجوهري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.414}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "857",
  "text": "ما أستطيع أصومه حتى يأتي شعبان",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 857 at PDF p. 414; باب جامع قضاء الصيام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 414; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد عن أبي سلمة بن عبد الرحمن أنه سمع عائشة زوج النبي تقول: إن كان ليكون علي الصيام من رمضان فما أستطيع أصومه حتى يأتي شعبان. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (834) ومن طريقه البغوي وسويد والقعنبي عند أبي داود والجوهري. {cite:muwatta-maruf-1997 p.414}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|abu salama ibn abd al rahman]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/qada-al-sawm|qada al sawm]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-857",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, that he heard Aisha, wife of the Prophet, say: I used to owe fasting from Ramadan, and I could not fast it until Shaban came. The editor notes that Abu Musab (834), al-Baghawi, Suwayd, al-Qa'nabi in Abu Dawud and al-Jawhari transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.414}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|Abu Salama ibn Abd al-Rahman]]. Built on in the chapters on [[concept/qada-al-sawm|making up fasts (qada al-sawm)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-857",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے، وہ ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے نبی کی زوجہ عائشہ کو کہتے سنا: مجھ پر رمضان کے روزے باقی ہوتے، پھر میں شعبان آنے تک انہیں رکھ نہ پاتی۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (834) نے روایت کیا، اور ان کے طریق سے بغوی، سوید، قعنبی نے ابو داود کے ہاں، اور جوہری نے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.414}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|ابو سلمہ بن عبدالرحمن]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/qada-al-sawm|قضاء الصوم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-857",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada-al-sawm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-31-2733",
  "passage/muwatta-4-859",
  "passage/muwatta-1-004",
  "passage/muwatta-1-114",
  "passage/muwatta-1-115",
  "passage/muwatta-1-243",
  "passage/muwatta-1-308",
  "passage/muwatta-1-315"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}