{
 "id": "passage/muwatta-4-860",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-4-860",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 860 — أبو هريرة: الصيام جُنّة؛ فإذا كان أحدكم صائماً فلا يرفث ولا يجهل، فإن امرؤ قاتله أو شاتمه فليقل: إني صائم، إني صائم",
  "en": "Muwatta 860"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، أن رسول الله قال: الصيام جنة، فإذا كان أحدكم صائماً فلا يرفث ولا يجهل، فإن امرؤ قاتله أو شاتمه فليقل: إني صائم، إني صائم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، وإسحاق الطباع عند أحمد، وروح بن عبادة، وسويد، والقعنبي عند البخاري (1894)، وعبد الرحمن بن القاسم، وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.415} {cite:muwatta-maruf-1997 p.416}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/abu-al-zinad",
   "person/abd-al-rahman-ibn-hurmuz-al-araj",
   "person/abu-hurayra",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "860",
  "text": "الصيام جُنّة؛ فإذا كان أحدكم صائماً فلا يرفث ولا يجهل. فإن امرؤ قاتله أو شاتمه فليقل: إني صائم، إني صائم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 860 at PDF p. 415; باب جامع الصيام",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k4-b04"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 415; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة، أن رسول الله قال: الصيام جنة، فإذا كان أحدكم صائماً فلا يرفث ولا يجهل، فإن امرؤ قاتله أو شاتمه فليقل: إني صائم، إني صائم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب ومن طريقه البغوي، وإسحاق الطباع عند أحمد، وروح بن عبادة، وسويد، والقعنبي عند البخاري (1894)، وعبد الرحمن بن القاسم، وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.415} {cite:muwatta-maruf-1997 p.416}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبد الرحمن بن هرمز الأعرج]]، و[[person/abu-al-zinad|عبد الله بن ذكوان أبو الزناد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/sawm-ramadan|صيام رمضان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-860",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayra, that the Messenger of God said: fasting is a shield; so when one of you is fasting, let him not speak obscenely or act foolishly; if someone fights him or abuses him, let him say: I am fasting, I am fasting. The editor notes that Abu Musab and al-Baghawi, Ishaq al-Tabba in Ahmad, Rawh ibn Ubada, Suwayd, al-Qa'nabi in al-Bukhari (1894), Abd al-Rahman ibn al-Qasim and others transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.415}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|the Muwatta, Book of Fasting]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|Abd al-Rahman ibn Hormoz, al-A'raj]], [[person/abu-al-zinad|Abd Allah ibn Dhakwan, Abu al-Zinad]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/sawm-ramadan|fasting in Ramadan]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-860",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو الزناد سے، وہ الاعرج سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے فرمایا: روزہ ڈھال ہے، پس جب تم میں سے کوئی روزے سے ہو تو نہ فحش بات کرے اور نہ جہالت کرے، اور اگر کوئی اس سے لڑے یا گالی دے تو کہے: میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب نے روایت کیا اور ان کے طریق سے بغوی، اسحاق الطباع نے احمد کے ہاں، روح بن عبادہ، سوید، قعنبی نے بخاری (1894) کے ہاں، عبدالرحمن بن القاسم اور دیگر نے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.415} {cite:muwatta-maruf-1997 p.416}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-04-siyam|الموطأ، كتاب الصيام]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj|عبدالرحمن بن ہرمز الاعرج]]، و[[person/abu-al-zinad|عبداللہ بن ذکوان ابو الزناد]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/sawm-ramadan|صیام رمضان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-4-860",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-04-siyam",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-rahman-ibn-hormoz-al-araj",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-zinad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/sawm-ramadan",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-4-861",
  "passage/muwatta-1-566",
  "passage/muwatta-1-568",
  "passage/muwatta-2-644",
  "passage/muwatta-2-645",
  "passage/muwatta-2-647",
  "passage/muwatta-4-828",
  "passage/muwatta-4-862"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}