{
 "id": "passage/muwatta-5-868",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-5-868",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 868 — مالك: لا يأتي المعتكف حاجته ولا يخرج لها، ولا يعود أحداً، إلا أن يخرج لحاجة الإنسان، وإن خرج لحاجة أحد فأحق ما يخرج إليه عيادة المريض والصلاة على الجنائز واتباعها",
  "en": "Muwatta 868"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: لا يأتي المعتكف حاجته ولا يخرج لها، ولا يعين أحداً، إلا أن يخرج لحاجة الإنسان. ولو كان خارجاً لحاجة أحد، فأحق ما يُخرج إليه عيادة المريض والصلاة على الجنائز واتباعها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (863). {cite:muwatta-maruf-1997 p.419} {cite:muwatta-maruf-1997 p.420}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "868",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 868 at PDF p. 419; باب ذكر الاعتكاف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k5-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 419; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: لا يأتي المعتكف حاجته ولا يخرج لها، ولا يعين أحداً، إلا أن يخرج لحاجة الإنسان. ولو كان خارجاً لحاجة أحد، فأحق ما يُخرج إليه عيادة المريض والصلاة على الجنائز واتباعها. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (863). {cite:muwatta-maruf-1997 p.419} {cite:muwatta-maruf-1997 p.420}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/itikaf|itikaf]]، و[[practice/salat-al-janaza|salat al janaza]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-868",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: the one in seclusion does not go to fulfil his need or leave for it, nor help anyone, except that he may go out for a human need. If he went out for someone's need, the most deserving thing he may go out for is visiting the sick, praying over the dead and following funerals. The editor notes that Abu Musab (863) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.419}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|the Muwatta, Book of Seclusion (itikaf)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/itikaf|seclusion (itikaf)]] and [[practice/salat-al-janaza|the funeral prayer]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-868",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: معتکف اپنی حاجت کے لیے نہ آئے اور نہ اس کے لیے نکلے، اور نہ کسی کی مدد کرے، سوائے اس کے کہ وہ انسانی حاجت کے لیے نکلے۔ اور اگر وہ کسی کی حاجت کے لیے نکلے تو سب سے زیادہ حق دار چیز جس کے لیے نکلا جائے وہ مریض کی عیادت، جنازوں پر نماز اور ان کے ساتھ چلنا ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (863) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.419} {cite:muwatta-maruf-1997 p.420}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/itikaf|اعتکاف]]، و[[practice/salat-al-janaza|صلاۃ الجنازہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-868",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-05-itikaf",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/itikaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/salat-al-janaza",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-5-885",
  "passage/muwatta-2-608",
  "passage/muwatta-2-619",
  "passage/muwatta-5-869",
  "passage/muwatta-5-870",
  "passage/muwatta-5-871",
  "passage/muwatta-5-872",
  "passage/muwatta-5-873"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}