{
 "id": "passage/muwatta-5-872",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-5-872",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 872 — مالك: لا يبيت المعتكف إلا في المسجد الذي اعتكف فيه، إلا أن يكون خباؤه في رحبة من رحاب المسجد؛ ولا يعتكف فوق ظهر المسجد ولا في المنارة",
  "en": "Muwatta 872"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: لا يبيت المعتكف إلا في المسجد الذي اعتكف فيه، إلا أن يكون خباؤه في رحبة من رحاب المسجد. ولم يسمع أن المعتكف يضرب بناء يبيت فيه إلا في المسجد أو في رحبة من رحابه، وذلك يدل على قول عائشة: كان رسول الله إذا اعتكف لا يدخل البيت إلا لحاجة الإنسان. ويقول مالك: ولا يعتكف فوق ظهر المسجد ولا في المنار، يعني الصومعة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (871) و(872). {cite:muwatta-maruf-1997 p.421}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "872",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 872 at PDF p. 421; باب ذكر الاعتكاف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k5-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 421; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: لا يبيت المعتكف إلا في المسجد الذي اعتكف فيه، إلا أن يكون خباؤه في رحبة من رحاب المسجد. ولم يسمع أن المعتكف يضرب بناء يبيت فيه إلا في المسجد أو في رحبة من رحابه، وذلك يدل على قول عائشة: كان رسول الله إذا اعتكف لا يدخل البيت إلا لحاجة الإنسان. ويقول مالك: ولا يعتكف فوق ظهر المسجد ولا في المنار، يعني الصومعة. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (871) و(872). {cite:muwatta-maruf-1997 p.421}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/itikaf|itikaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-872",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: the one in seclusion sleeps only in the mosque in which he is in seclusion, unless his tent is in an open courtyard of the mosque. Nothing is heard of a one in seclusion who builds a structure to sleep in except in the mosque or in a courtyard of it, which supports Aisha's saying: when the Messenger of God was in seclusion he did not enter the house except for a human need. Malik says: nor should one in seclusion be on the roof of the mosque or in the minaret, meaning the tower. The editor notes that Abu Musab transmitted it from Malik (871 and 872). {cite:muwatta-maruf-1997 p.421}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|the Muwatta, Book of Seclusion (itikaf)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]]. Built on in the chapters on [[concept/itikaf|seclusion (itikaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-872",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: معتکف اسی مسجد میں رات گزارے جس میں اس نے اعتکاف کیا، سوائے اس کے کہ اس کا خیمہ مسجد کے صحن میں ہو۔ اور ہم نے نہیں سنا کہ معتکف کوئی ایسی عمارت بنائے جس میں وہ رات گزارے سوائے مسجد یا اس کے صحن میں۔ اور یہ عائشہ کے اس قول پر دلالت کرتا ہے: رسول اللہ جب اعتکاف کرتے تو گھر میں انسانی حاجت کے سوا داخل نہ ہوتے۔ مالک کہتے ہیں: معتکف مسجد کی چھت پر اور منارے میں، یعنی صومعہ میں، اعتکاف نہ کرے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (871) اور (872) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.421}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/itikaf|اعتکاف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-872",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-05-itikaf",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/itikaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-579",
  "passage/muwatta-15-1750",
  "passage/muwatta-16-1762",
  "passage/muwatta-16-1763",
  "passage/muwatta-16-1764",
  "passage/muwatta-16-1768",
  "passage/muwatta-16-1770",
  "passage/muwatta-16-1775"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}