{
 "id": "passage/muwatta-5-874",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-5-874",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 874 — مالك: المعتكف مشتغل باعتكافه لا يعرض لغيره من التجارات، ولا بأس أن يأمر ببعض حاجته وبيع ماله ومصلحة أهله بما لا يشغله",
  "en": "Muwatta 874"
 },
 "summary": {
  "ar": "قول لمالك: المعتكف مشتغل باعتكافه، لا يعرض لغيره مما يشتغل به من التجارات أو غيرها. ولا بأس بأن يأمر المعتكف ببعض حاجته في ضيعته ومصلحة أهله، وأن يأمر ببيع ماله، أو بشيء لا يشغله في نفسه، إذا كان خفيفاً، أن يأمر بذلك من يكفيه إياه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (867–869). {cite:muwatta-maruf-1997 p.421} {cite:muwatta-maruf-1997 p.422}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "874",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 874 at PDF p. 421; باب ذكر الاعتكاف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k5-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 421; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قول لمالك: المعتكف مشتغل باعتكافه، لا يعرض لغيره مما يشتغل به من التجارات أو غيرها. ولا بأس بأن يأمر المعتكف ببعض حاجته في ضيعته ومصلحة أهله، وأن يأمر ببيع ماله، أو بشيء لا يشغله في نفسه، إذا كان خفيفاً، أن يأمر بذلك من يكفيه إياه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (867–869). {cite:muwatta-maruf-1997 p.421} {cite:muwatta-maruf-1997 p.422}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/itikaf|itikaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-874",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A saying of Malik: the one in seclusion is occupied with his seclusion and does not involve himself in other things, such as trade and the like. There is no harm in the one in seclusion instructing someone to take care of some of his needs at his property and his family's affairs, and to sell his property, or something that does not occupy his own mind, if it is light, by appointing someone to handle it for him. The editor notes that Abu Musab (867-869) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.421}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|the Muwatta, Book of Seclusion (itikaf)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/itikaf|seclusion (itikaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-874",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک کا قول: معتکف اپنے اعتکاف میں مشغول رہتا ہے، وہ تجارت یا دیگر کاموں میں سے کسی کام کی طرف نہ جائے۔ اور معتکف کے لیے کوئی حرج نہیں کہ وہ اپنی زمین کے کام اور گھر والوں کی ضرورت میں سے کچھ کے بارے میں حکم دے، اور اپنے مال کی فروخت کا حکم دے، یا ایسی چیز کا جو اسے خود مشغول نہ کرے، اگر وہ ہلکی ہو، تو کسی کو حکم دے جو اس کے لیے یہ کام کر دے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (867–869) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.421} {cite:muwatta-maruf-1997 p.422}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن انس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/itikaf|اعتکاف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-874",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-05-itikaf",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/itikaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-5-868",
  "passage/muwatta-5-869",
  "passage/muwatta-5-870",
  "passage/muwatta-5-871",
  "passage/muwatta-5-872",
  "passage/muwatta-5-873",
  "passage/muwatta-5-875",
  "passage/muwatta-5-876"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}