{
 "id": "passage/muwatta-5-880",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-5-880",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 880 — عمرة عن رسول الله: أراد أن يعتكف، فلما انصرف إلى المكان وجد أخبية: خباء عائشة وحفصة وزينب، فقال: البر تقولون بهن؟ فانصرف فلم يعتكف حتى اعتكف عشراً من شوال",
  "en": "Muwatta 880"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب قضاء الاعتكاف. يرويه زياد عن مالك عن ابن شهاب عن عمرة بنت عبد الرحمن، أن رسول الله أراد أن يعتكف، فلما انصرف إلى المكان الذي أراد أن يعتكف فيه وجد أخبية: خباء عائشة وخباء حفصة وخباء زينب، فلما رآها سأل عنها فقيل له: هذا خباء عائشة وحفصة وزينب، فقال: البر تقولون بهن؟ ثم انصرف فلم يعتكف، حتى اعتكف عشراً من شوال. ويذكر المحقق أن هذا غلط من يحيى أو شبطون، فذكر الزهري غير محفوظ، وأن الحديث لمالك عن يحيى بن سعيد عن عمرة عن عائشة، وأن زيادة «عن عائشة» سقطت من رواية الموطآت كلها، وأن البخاري رواه عن عبد الله بن يوسف عن مالك عن يحيى بن سعيد عن عمرة عن عائشة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.424} {cite:muwatta-maruf-1997 p.425}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "880",
  "text": "البر تقولون بهن؟ فانصرف فلم يعتكف حتى اعتكف عشراً من شوال",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 880 at PDF p. 424; باب قضاء الاعتكاف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k5-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 424; matn excerpt at most 40 words; doubt: نسبة الحديث إلى ابن شهاب في رواية يحيى (زياد) غلط؛ الصواب عن يحيى بن سعيد، بحسب ابن عبد البر والمحقق."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب قضاء الاعتكاف. يرويه زياد عن مالك عن ابن شهاب عن عمرة بنت عبد الرحمن، أن رسول الله أراد أن يعتكف، فلما انصرف إلى المكان الذي أراد أن يعتكف فيه وجد أخبية: خباء عائشة وخباء حفصة وخباء زينب، فلما رآها سأل عنها فقيل له: هذا خباء عائشة وحفصة وزينب، فقال: البر تقولون بهن؟ ثم انصرف فلم يعتكف، حتى اعتكف عشراً من شوال. ويذكر المحقق أن هذا غلط من يحيى أو شبطون، فذكر الزهري غير محفوظ، وأن الحديث لمالك عن يحيى بن سعيد عن عمرة عن عائشة، وأن زيادة «عن عائشة» سقطت من رواية الموطآت كلها، وأن البخاري رواه عن عبد الله بن يوسف عن مالك عن يحيى بن سعيد عن عمرة عن عائشة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.424} {cite:muwatta-maruf-1997 p.425}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشة بنت أبي بكر]]، و[[person/hafsa|حفصة بنت عمر]]، و[[person/zaynab-bint-jahsh|زينب بنت جحش]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|amra bint abd al rahman]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|يحيى بن سعيد بن قيس الأنصاري]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/itikaf|itikaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-880",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on making up seclusion. Ziyad reports from Malik, from Ibn Shihab, from Amra bint Abd al-Rahman, that the Messenger of God wished to enter seclusion; when he went to the place where he wanted to be in seclusion he found tents: the tent of Aisha, the tent of Hafsa and the tent of Zaynab; when he saw them he asked about them, and was told: these are the tents of Aisha, Hafsa and Zaynab; he said: is it righteousness that you intend by them? He then went away without entering seclusion, until he was in seclusion for ten days of Shawwal. The editor notes that this is an error by Yahya or Shabtun; the report from Zuhri is not preserved; the hadith belongs to Malik from Yahya ibn Said from Amra from Aisha; and that the words 'from Aisha' dropped from the transmission of all the Muwatta; and that al-Bukhari transmitted it from Abdallah ibn Yusuf from Malik from Yahya ibn Said from Amra from Aisha. {cite:muwatta-maruf-1997 p.424}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|the Muwatta, Book of Seclusion (itikaf)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/aisha|Aisha bint Abi Bakr]], [[person/hafsa|Hafsa bint Umar]], [[person/zaynab-bint-jahsh|Zaynab bint Jahsh]], [[person/amra-bint-abd-al-rahman|Amra bint Abd al-Rahman]], [[person/yahya-ibn-said-al-ansari|Yahya ibn Said ibn Qays al-Ansari]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]]. Built on in the chapters on [[concept/itikaf|seclusion (itikaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-880",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "اعتکاف کی قضا کے باب کی پہلی حدیث۔ زیاد، مالک سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عمرہ بنت عبدالرحمن سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ نے اعتکاف کا ارادہ کیا، تو جب آپ اس جگہ کی طرف گئے جہاں اعتکاف کرنا چاہتے تھے تو وہاں کچھ خیمے دیکھے: عائشہ، حفصہ اور زینب کے خیمے۔ جب آپ نے انہیں دیکھا تو پوچھا کہ یہ کیا ہیں؟ آپ کو بتایا گیا کہ یہ عائشہ، حفصہ اور زینب کے خیمے ہیں، تو آپ نے فرمایا: کیا تم ان کے ساتھ نیکی سمجھتے ہو؟ پھر آپ لوٹ گئے اور اعتکاف نہ کیا، یہاں تک کہ شوال کے دس دن اعتکاف کیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ یحییٰ یا شبطون کی غلطی ہے، اور زہری کا ذکر غیر محفوظ ہے، اور یہ حدیث مالک کی یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے ہے، اور «عن عائشة» کا اضافہ تمام موطاؤں کی روایت سے گر گیا، اور بخاری نے اسے عبداللہ بن یوسف سے، مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے روایت کیا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.424} {cite:muwatta-maruf-1997 p.425}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/aisha|عائشہ بنت ابی بکر]]، و[[person/hafsa|حفصہ بنت عمر]]، و[[person/zaynab-bint-jahsh|زینب بنت جحش]]، و[[person/amra-bint-abd-al-rahman|عمرہ بنت عبدالرحمن]]، و[[person/yahya-ibn-said-al-ansari|یحییٰ بن سعید بن قیس الانصاری]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/itikaf|اعتکاف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-880",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-05-itikaf",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/aisha",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hafsa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zaynab-bint-jahsh",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/amra-bint-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/yahya-ibn-said-al-ansari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/itikaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-533",
  "passage/muwatta-1-314",
  "passage/muwatta-1-571",
  "passage/muwatta-2-623",
  "passage/muwatta-4-848",
  "passage/muwatta-5-866",
  "place/medina",
  "person/muhammad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}