{
 "id": "passage/muwatta-5-881",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-5-881",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 881 — مالك عن رجل دخل المسجد لاعتكاف العشر الأواخر من رمضان فأقام يوماً أو يومين ثم مرض فخرج: يقضي ما وجب عليه من عكوف إذا صح، في رمضان أو غيره",
  "en": "Muwatta 881"
 },
 "summary": {
  "ar": "سئل مالك عن رجل دخل المسجد لاعتكاف العشر الأواخر من رمضان فأقام يوماً أو يومين ثم مرض فخرج من المسجد: أيجب عليه أن يعتكف ما بقي من العشر إذا صح، أم لا يجب، وفي أي شهر يعتكف إن وجب؟ فقال مالك: يقضي ما وجب عليه من عكوف إذا صح، في رمضان أو غيره، وقد بلغه أن رسول الله أراد الاعتكاف في رمضان ثم رجع فلم يعتكف، حتى إذا ذهب رمضان اعتكف عشراً من شوال. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (877). {cite:muwatta-maruf-1997 p.425}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "881",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 881 at PDF p. 425; باب قضاء الاعتكاف",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k5-b01"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 425; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "سئل مالك عن رجل دخل المسجد لاعتكاف العشر الأواخر من رمضان فأقام يوماً أو يومين ثم مرض فخرج من المسجد: أيجب عليه أن يعتكف ما بقي من العشر إذا صح، أم لا يجب، وفي أي شهر يعتكف إن وجب؟ فقال مالك: يقضي ما وجب عليه من عكوف إذا صح، في رمضان أو غيره، وقد بلغه أن رسول الله أراد الاعتكاف في رمضان ثم رجع فلم يعتكف، حتى إذا ذهب رمضان اعتكف عشراً من شوال. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (877). {cite:muwatta-maruf-1997 p.425}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]، و[[person/muhammad|محمد]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/itikaf|itikaf]]، و[[concept/qada-al-sawm|qada al sawm]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-881",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik was asked about a man who entered the mosque for seclusion during the last ten nights of Ramadan, stayed a day or two, then fell ill and left the mosque: must he, once well, complete the rest of the ten nights, or is it not obligatory, and in which month should he be in seclusion if it is obligatory? Malik said: he makes up what was obligatory of seclusion when he is well, in Ramadan or otherwise; and it reached him that the Messenger of God wished to be in seclusion in Ramadan, then returned and did not enter seclusion, until when Ramadan had passed he was in seclusion for ten days of Shawwal. The editor notes that Abu Musab (877) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.425}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|the Muwatta, Book of Seclusion (itikaf)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]], [[person/muhammad|Muhammad]]. Built on in the chapters on [[concept/itikaf|seclusion (itikaf)]] and [[concept/qada-al-sawm|making up fasts (qada al-sawm)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-881",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک سے پوچھا گیا کہ ایک شخص رمضان کے آخری عشرے کے اعتکاف کے لیے مسجد میں داخل ہوا، ایک یا دو دن ٹھہرا، پھر بیمار ہو کر مسجد سے نکل گیا: کیا صحت یاب ہونے پر اس پر باقی عشرے کا اعتکاف واجب ہے یا نہیں، اور اگر واجب ہے تو کس مہینے میں کرے؟ مالک نے کہا: صحت یاب ہونے پر جو اعتکاف اس پر واجب ہوا اس کی قضا کرے، رمضان میں ہو یا کسی اور مہینے میں، اور انہیں پہنچا کہ رسول اللہ نے رمضان میں اعتکاف کا ارادہ کیا پھر لوٹ گئے اور اعتکاف نہ کیا، یہاں تک کہ رمضان گزر گیا تو شوال کے دس دن اعتکاف کیا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (877) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.425}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]، و[[person/muhammad|محمد]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/itikaf|اعتکاف]]، و[[concept/qada-al-sawm|قضاء الصوم]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-881",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-05-itikaf",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/itikaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/qada-al-sawm",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-5-875",
  "passage/muwatta-5-882",
  "passage/muwatta-5-895",
  "passage/muwatta-5-896",
  "passage/muwatta-1-246",
  "passage/muwatta-1-385",
  "passage/muwatta-1-436",
  "passage/muwatta-1-441"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}