{
 "id": "passage/muwatta-5-890",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-5-890",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 890 — أبو سعيد الخدري: كان رسول الله يعتكف العشر الوسط من رمضان، فاعتكف عاماً، فلما كانت ليلة إحدى وعشرين قال: من اعتكف معي فليعتكف العشر الأواخر، وقد رأيت هذه الليلة ثم أُنسيتها",
  "en": "Muwatta 890"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما جاء في ليلة القدر. يرويه زياد عن مالك عن يزيد بن عبد الله بن الهاد عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي عن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله كان يعتكف العشر الوسط من رمضان، فاعتكف عاماً، حتى كانت ليلة إحدى وعشرين، وهي الليلة التي يخرج فيها من صبيحتها من اعتكافه، فقال: من اعتكف معي فليعتكف العشر الأواخر، وقد رأيت هذه الليلة ثم أُنسيتها، وقد رأيتني أسجد من صبيحتها في ماء وطين، فالتمسوها في العشر الأواخر والتمسوها في كل وتر. فمطرت السماء تلك الليلة وكان المسجد على عريش فوكف، فأبصرت عيناه أثر الماء والطين على جبهته وأنفه من صبح ليلة إحدى وعشرين. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل عند مالك، وأنه موصول في الصحيحين وغيرهما من طريق هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، وأن الترمذي عدّد من رواه عن عمر وأبي وجابر بن سمرة وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.427} {cite:muwatta-maruf-1997 p.428}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yazid-ibn-abdallah-ibn-al-had",
   "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "person/abu-said-al-khudri",
   "person/muhammad"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "890",
  "text": "من اعتكف معي فليعتكف العشر الأواخر، وقد رأيت هذه الليلة ثم أنسيتها، وقد رأيتني أسجد من صبحها في ماء وطين، فالتمسوها في العشر الأواخر، والتمسوها في كل وتر",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 890 at PDF p. 427; باب ما جاء في ليلة القدر",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k5-b02"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 427; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما جاء في ليلة القدر. يرويه زياد عن مالك عن يزيد بن عبد الله بن الهاد عن محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي عن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن أبي سعيد الخدري، أن رسول الله كان يعتكف العشر الوسط من رمضان، فاعتكف عاماً، حتى كانت ليلة إحدى وعشرين، وهي الليلة التي يخرج فيها من صبيحتها من اعتكافه، فقال: من اعتكف معي فليعتكف العشر الأواخر، وقد رأيت هذه الليلة ثم أُنسيتها، وقد رأيتني أسجد من صبيحتها في ماء وطين، فالتمسوها في العشر الأواخر والتمسوها في كل وتر. فمطرت السماء تلك الليلة وكان المسجد على عريش فوكف، فأبصرت عيناه أثر الماء والطين على جبهته وأنفه من صبح ليلة إحدى وعشرين. ويذكر المحقق أن الحديث مرسل عند مالك، وأنه موصول في الصحيحين وغيرهما من طريق هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة، وأن الترمذي عدّد من رواه عن عمر وأبي وجابر بن سمرة وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.427} {cite:muwatta-maruf-1997 p.428}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-said-al-khudri|أبو سعيد الخدري]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|abu salama ibn abd al rahman]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|muhammad ibn ibrahim al taymi]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|الترمذي محمد بن عيسى]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/laylat-al-qadr|ليلة القدر وألف شهر]]، و[[concept/itikaf|itikaf]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-890",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on the Night of Decree. Ziyad reports from Malik from Yazid ibn Abdallah ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Said al-Khudri, that the Messenger of God used to be in seclusion in the middle ten nights of Ramadan; he was in seclusion one year until the night of the twenty-first, the night from whose morning he would come out of his seclusion, and he said: whoever was in seclusion with me, let him be in seclusion for the last ten nights; I saw this night and then forgot it; I saw myself prostrating in its morning in water and mud; so seek it in the last ten nights, and seek it on every odd night. That night it rained, and the mosque had a roof of palm fronds that dripped, and his eyes saw the trace of water and mud on his forehead and nose from the morning of the twenty-first night. The editor notes that the hadith is relayed (mursal) in Malik's transmission, that it is connected in the two Sahihs and elsewhere through Hisham ibn Urwa from his father from Aisha, and that al-Tirmidhi listed those who transmitted it from Umar, Ubayy and Jabir ibn Samura and others. {cite:muwatta-maruf-1997 p.427}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|the Muwatta, Book of Seclusion (itikaf)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-said-al-khudri|Abu Said al-Khudri]], [[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|Abu Salama ibn Abd al-Rahman]], [[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi]], [[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|al-Tirmidhi]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[concept/laylat-al-qadr|the Night of Decree (laylat al-qadr)]] and [[concept/itikaf|seclusion (itikaf)]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-890",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لیلۃ القدر کے باب کی پہلی حدیث۔ زیاد، مالک سے، وہ یزید بن عبداللہ بن الہاد سے، وہ محمد بن ابراہیم بن الحارث التیمی سے، وہ ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، وہ ابو سعید الخدری سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ رمضان کے درمیانی عشرے کا اعتکاف کرتے تھے؛ ایک سال اعتکاف کیا یہاں تک کہ اکیسویں رات آئی، جس کی صبح آپ اپنے اعتکاف سے نکلتے تھے، تو فرمایا: جو میرے ساتھ اعتکاف کرے وہ آخری عشرے میں اعتکاف کرے، میں نے یہ رات دیکھی پھر وہ مجھے بھلا دی گئی، اور میں نے خود کو اس کی صبح پانی اور مٹی میں سجدہ کرتے دیکھا، پس اسے آخری عشرے میں ڈھونڈو، اور طاق راتوں میں ڈھونڈو۔ اس رات بارش ہوئی اور مسجد کی چھت کھجور کی شاخوں کی تھی تو ٹپکی، تو آپ کی آنکھوں نے اکیسویں کی صبح آپ کی پیشانی اور ناک پر پانی اور مٹی کا نشان دیکھا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ یہ حدیث مالک کے ہاں مرسل ہے، اور صحیحین وغیرہ میں ہشام بن عروہ کے واسطے سے، ان کے والد سے، عائشہ سے موصول ہے، اور ترمذی نے عمر، ابی، جابر بن سمرہ اور دیگر سے اس کے راویوں کو شمار کیا ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.427} {cite:muwatta-maruf-1997 p.428}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-05-itikaf|الموطأ، كتاب الاعتكاف]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-said-al-khudri|ابو سعید الخدری]]، و[[person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman|ابو سلمہ بن عبدالرحمن]]، و[[person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi|محمد بن ابراہیم التیمی]]، و[[person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa|ترمذی محمد بن عیسیٰ]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعیل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/laylat-al-qadr|لیلۃ القدر وألف شہر]]، و[[concept/itikaf|اعتکاف]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-5-890",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-05-itikaf",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-said-al-khudri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-salama-ibn-abd-al-rahman",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-ibrahim-al-taymi",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/laylat-al-qadr",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/itikaf",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-545",
  "passage/muwatta-5-891",
  "passage/muwatta-5-892",
  "passage/muwatta-1-528",
  "passage/muwatta-1-557",
  "passage/muwatta-1-570",
  "passage/muwatta-3-652",
  "passage/muwatta-3-653"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}