{
 "id": "passage/muwatta-6-1005",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1005",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1005 — أبو قتادة مع رسول الله حتى إذا كانوا ببعض طريق مكة تخلف مع أصحاب له محرمين وهو غير محرم، فرأى حماراً وحشياً، فاستوى على فرسه، وسأل أصحابه أن يناولوه سوطه ورمحه فأبوا، فأخذه وقتل الحمار؛ فأكل منه بعض أصحاب النبي وأبى بعضهم",
  "en": "Muwatta 1005"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن نافع مولى أبي قتادة الأنصاري عن أبي قتادة، أنه كان مع رسول الله حتى إذا كانوا ببعض طريق مكة تخلف مع أصحاب له محرمين وهو غير محرم، فرأى حماراً وحشياً، فاستوى على فرسه، وسأل أصحابه أن يناولوه سوطه فأبوا، ثم رمحه فأبوا، فأخذه وشد على الحمار فقتله، فأكل منه بعض أصحاب رسول الله وأبى بعضهم، فلما أدركوا رسول الله سألوه، فقال: إنما هي طعمة أطعمكموها الله. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إنه مرسل في الموطأ، ويصله من وجوه عن ابن عباس وجابر وابن بحينة وأنس، وأن البخاري ومسلما أخرجا حديث ابن بحينة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.470} {cite:muwatta-maruf-1997 p.471}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1005",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1005 at PDF p. 470; ما يحل للمحرم أكله من الصيد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 470; matn excerpt at most 40 words; doubt: أبو قتادة هنا هو أبو قتادة الأنصاري صاحب الحمار؛ السجل المرتبط (ابن عم كعب بن مالك) مؤقت، انظر البند 30 من المحتوى المؤجل."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن أبي النضر مولى عمر بن عبيد الله عن نافع مولى أبي قتادة الأنصاري عن أبي قتادة، أنه كان مع رسول الله حتى إذا كانوا ببعض طريق مكة تخلف مع أصحاب له محرمين وهو غير محرم، فرأى حماراً وحشياً، فاستوى على فرسه، وسأل أصحابه أن يناولوه سوطه فأبوا، ثم رمحه فأبوا، فأخذه وشد على الحمار فقتله، فأكل منه بعض أصحاب رسول الله وأبى بعضهم، فلما أدركوا رسول الله سألوه، فقال: إنما هي طعمة أطعمكموها الله. ويذكر المحقق أن ابن عبد البر قال إنه مرسل في الموطأ، ويصله من وجوه عن ابن عباس وجابر وابن بحينة وأنس، وأن البخاري ومسلما أخرجا حديث ابن بحينة. {cite:muwatta-maruf-1997 p.470} {cite:muwatta-maruf-1997 p.471}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-qatada-cousin-of-kaab|أبو قتادة (ابن عم كعب بن مالك)]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|abu al nadr salim ibn abi umayya]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|nafi mawla ibn umar]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبد البر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1005",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Abu al-Nadr, client of Umar ibn Ubaydallah, from Nafi, client of Abu Qatada al-Ansari, from Abu Qatada, that he was with the Messenger of God until, on part of the road to Mecca, he stayed behind with companions who were in ihram while he was not; he saw a wild donkey, mounted his horse, and asked his companions to hand him his whip; they refused; then his spear; they refused; so he took it himself, charged at the donkey and killed it. Some of the Companions of the Messenger of God ate of it and some refused. When they caught up with the Messenger of God they asked him, and he said: it is a provision God has fed you. The editor notes that Ibn Abd al-Barr said it is relayed (mursal) in the Muwatta, and that it is connected through routes from Ibn Abbas, Jabir, Ibn Buhayna and Anas, and that al-Bukhari and Muslim transmitted the hadith of Ibn Buhayna. {cite:muwatta-maruf-1997 p.470}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abu-qatada-cousin-of-kaab|Abu Qatada, cousin of Kab ibn Malik]], [[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|Abu al-Nadr Salim ibn Abi Umayya]], [[person/nafi-mawla-ibn-umar|Nafi, client of Ibn Umar]], [[person/ibn-abd-al-barr|Ibn Abd al-Barr]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1005",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، ابو النضر مولیٰ عمر بن عبیداللہ سے، وہ ابو قتادہ الانصاری کے مولیٰ نافع سے، وہ ابو قتادہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ رسول اللہ کے ساتھ تھے، یہاں تک کہ مکہ کے راستے میں کچھ دور وہ اپنے محرم ساتھیوں کے ساتھ پیچھے رہ گئے، جبکہ وہ خود محرم نہیں تھے، تو انہوں نے ایک جنگلی گدھا دیکھا، وہ اپنے گھوڑے پر سوار ہوئے اور اپنے ساتھیوں سے اپنا کوڑا مانگا تو انہوں نے انکار کیا، پھر ان سے نیزہ مانگا تو انہوں نے انکار کیا، تو انہوں نے خود اسے لیا اور گدھے پر حملہ کر کے اسے مار دیا۔ رسول اللہ کے کچھ صحابہ نے اس میں سے کھایا اور کچھ نے انکار کیا۔ جب وہ رسول اللہ کے پاس پہنچے تو آپ سے پوچھا، آپ نے فرمایا: یہ تو اللہ کا دیا ہوا رزق ہے جو اس نے تمہیں کھلایا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ابن عبدالبر نے کہا کہ یہ موطا میں مرسل ہے، اور اسے ابن عباس، جابر، ابن بحینہ اور انس سے متعدد وجوہ سے موصول کیا گیا، اور بخاری و مسلم نے ابن بحینہ کی حدیث روایت کی۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.470} {cite:muwatta-maruf-1997 p.471}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abu-qatada-cousin-of-kaab|ابو قتادہ (کعب بن مالک کے چچا زاد)]]، و[[person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya|ابو النضر سالم بن ابی امیہ]]، و[[person/nafi-mawla-ibn-umar|نافع مولیٰ ابن عمر]]، و[[person/ibn-abd-al-barr|ابن عبدالبر]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1005",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-qatada-cousin-of-kaab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-al-nadr-salim-ibn-abi-umayya",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nafi-mawla-ibn-umar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-abd-al-barr",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-3-767",
  "passage/muwatta-6-1007",
  "passage/muwatta-6-1026",
  "passage/muwatta-6-1042",
  "passage/muwatta-6-1105",
  "passage/muwatta-6-906",
  "passage/muwatta-6-927",
  "passage/muwatta-1-066"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}