{
 "id": "passage/muwatta-6-1009",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1009",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1009 — سعيد بن المسيب عن أبي هريرة: أقبل من البحرين حتى كان بالربذة، فوجد ركباً من أهل العراق محرمين، فسألوه عن لحم صيد وجدوه عند أهل الربذة، فأمرهم بأكله، ثم شك فيما أمرهم به، فلما قدم المدينة ذكر ذلك لعمر، فقال عمر: لو أمرتهم بغير ذلك لفعلت بك",
  "en": "Muwatta 1009"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد أنه سمع سعيد بن المسيب يحدث عن أبي هريرة، أنه أقبل من البحرين حتى كان بالربذة، فوجد ركباً من أهل العراق محرمين، فسألوه عن لحم صيد وجدوه عند أهل الربذة، فأمرهم بأكله. ثم إنه شك فيما أمرهم به، فلما قدم المدينة ذكر ذلك لعمر بن الخطاب، فقال عمر: ماذا أمرتهم به؟ فقال: أمرتهم بأكله. فقال عمر: لو أمرتهم بغير ذلك لأوجعتك. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1140) وسويد (573). {cite:muwatta-maruf-1997 p.473}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/yahya-ibn-said-al-ansari"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1009",
  "text": "لو أمرتهم بغير ذلك لفعلت بك",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1009 at PDF p. 473; ما يحل للمحرم أكله من الصيد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 473; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن يحيى بن سعيد أنه سمع سعيد بن المسيب يحدث عن أبي هريرة، أنه أقبل من البحرين حتى كان بالربذة، فوجد ركباً من أهل العراق محرمين، فسألوه عن لحم صيد وجدوه عند أهل الربذة، فأمرهم بأكله. ثم إنه شك فيما أمرهم به، فلما قدم المدينة ذكر ذلك لعمر بن الخطاب، فقال عمر: ماذا أمرتهم به؟ فقال: أمرتهم بأكله. فقال عمر: لو أمرتهم بغير ذلك لأوجعتك. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1140) وسويد (573). {cite:muwatta-maruf-1997 p.473}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/abu-hurayra|أبو هريرة]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعيد بن المسيب]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1009",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Yahya ibn Said that he heard Said ibn al-Musayyab report from Abu Hurayra that he came from Bahrayn until he was at al-Rabadha, and found a group of men from Iraq in ihram who asked him about game meat they had found with the people of al-Rabadha; he ordered them to eat it. Then he doubted what he had told them. When he came to Medina he mentioned it to Umar ibn al-Khattab; Umar said: what did you order them? He said: I ordered them to eat it. Umar said: had you ordered them otherwise, I would have struck you hard. The editor notes that Abu Musab (1140) and Suwayd (573) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.473}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/abu-hurayra|Abu Hurayra]], [[person/said-ibn-al-musayyab|Said ibn al-Musayyab]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[place/medina|Medina]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1009",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، یحییٰ بن سعید سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے سعید بن المسیب کو ابو ہریرہ سے بیان کرتے سنا: ابو ہریرہ بحرین سے آئے یہاں تک کہ ربذہ پہنچے، تو وہاں عراق کے کچھ محرم قافلے کے لوگ ملے، جنہوں نے اہلِ ربذہ کے پاس پایا ہوا شکار کا گوشت پوچھا، تو انہوں نے انہیں کھانے کا حکم دیا۔ پھر انہیں اپنے حکم میں شک ہوا، جب وہ مدینہ آئے تو یہ عمر بن الخطاب سے ذکر کیا، عمر نے کہا: تم نے انہیں کیا حکم دیا تھا؟ انہوں نے کہا: میں نے انہیں کھانے کا حکم دیا تھا۔ عمر نے کہا: اگر تم انہیں اس کے سوا حکم دیتے تو میں تمہیں تکلیف پہنچاتا۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1140) اور سوید (573) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.473}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/abu-hurayra|ابو ہریرہ]]، و[[person/said-ibn-al-musayyab|سعید بن المسیب]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[place/medina|مدینہ المنورہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1009",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 12,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/abu-hurayra",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/said-ibn-al-musayyab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1010",
  "passage/muwatta-15-1718",
  "passage/muwatta-2-606",
  "passage/muwatta-6-1011",
  "passage/muwatta-6-1126",
  "passage/muwatta-6-1185",
  "passage/muwatta-6-1197",
  "passage/muwatta-6-974"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}