{
 "id": "passage/muwatta-6-1011",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1011",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1011 — زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار: أن كعب الأحبار أقبل من الشام في ركب، فوجدوا لحم صيد، فأفتاهم بأكله، فلما قدموا على عمر ذكروا ذلك، فقال: من أفتاكم؟ قالوا: كعب؛ ثم أفتاهم بأكل جراد، فقال عمر: إنها نثرة حوت",
  "en": "Muwatta 1011"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن كعب الأحبار أقبل من الشام في ركب، حتى إذا كانوا ببعض الطريق وجدوا لحم صيد، فأفتاهم كعب بأكله. فلما قدموا على عمر بن الخطاب بالمدينة ذكروا ذلك، فقال: من أفتاكم بهذا؟ قالوا: كعب، فقال عمر: قد أمرته عليكم حتى ترجعوا. ثم لما كانوا ببعض طريق مكة مرت بهم رجل من جراد، فأفتاهم كعب أن يأخذوه فيأكلوه، فقال عمر: ما حملك أن أفتيتهم بهذا؟ قال: هو من صيد البحر. قال: وما يدريك؟ قال: إنه نثرة حوت ينثره في كل عام مرتين. ويذكر المحقق أن هذا الكلام لا يسوى سماعه في منشأ الجراد، وأنه ربما من تخاريف أهل الكتاب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.474}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "chain": [
   "person/malik-ibn-anas",
   "person/zayd-ibn-aslam",
   "person/ata-ibn-yasar"
  ],
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1011",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1011 at PDF p. 474; ما يحل للمحرم أكله من الصيد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 474; matn excerpt at most 40 words; doubt: قول المحقق في نثرة الحوت: يحتمل أنه من تخاريف أهل الكتاب؛ الحكم فيه منقول كما هو."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرويه مالك عن زيد بن أسلم عن عطاء بن يسار أن كعب الأحبار أقبل من الشام في ركب، حتى إذا كانوا ببعض الطريق وجدوا لحم صيد، فأفتاهم كعب بأكله. فلما قدموا على عمر بن الخطاب بالمدينة ذكروا ذلك، فقال: من أفتاكم بهذا؟ قالوا: كعب، فقال عمر: قد أمرته عليكم حتى ترجعوا. ثم لما كانوا ببعض طريق مكة مرت بهم رجل من جراد، فأفتاهم كعب أن يأخذوه فيأكلوه، فقال عمر: ما حملك أن أفتيتهم بهذا؟ قال: هو من صيد البحر. قال: وما يدريك؟ قال: إنه نثرة حوت ينثره في كل عام مرتين. ويذكر المحقق أن هذا الكلام لا يسوى سماعه في منشأ الجراد، وأنه ربما من تخاريف أهل الكتاب. {cite:muwatta-maruf-1997 p.474}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/kab-al-ahbar|كعب الأحبار]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|zayd ibn aslam]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن يسار]]، و[[place/al-sham|بلاد الشام]]، و[[place/medina|المدينة المنورة]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1011",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik transmits from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that Kab al-Ahbar came from al-Sham in a caravan; when they were on part of the road they found game meat, and Kab gave them a fatwa to eat it. When they came to Umar ibn al-Khattab in Medina and reported this, he said: who gave you this fatwa? They said: Kab. Umar said: I had appointed him over you until you returned. Then, when they were on part of the road to Mecca, a locust passed them, and Kab gave them a fatwa to take it and eat it. Umar said: what led you to give them that fatwa? Kab said: it is game of the sea. Umar said: how do you know? He said: it is the sneezing of a fish, which it sneezes every year twice. The editor notes that this discussion is not worth hearing about the origin of locusts, and may well be among the fancies of the People of the Book. {cite:muwatta-maruf-1997 p.474}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/kab-al-ahbar|Kab al-Ahbar]], [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]], [[person/zayd-ibn-aslam|Zayd ibn Aslam]], [[person/ata-ibn-yasar|Ata ibn Yasar]], [[place/al-sham|Syria]], [[place/medina|Medina]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1011",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک، زید بن اسلم سے، وہ عطاء بن یسار سے روایت کرتے ہیں کہ کعب الاحبار شام سے ایک قافلے کے ساتھ آئے، جب وہ راستے کے کسی حصے میں تھے تو انہیں شکار کا گوشت ملا، تو کعب نے انہیں کھانے کا فتویٰ دیا۔ جب وہ مدینہ میں عمر بن الخطاب کے پاس پہنچے تو انہوں نے یہ ذکر کیا، عمر نے کہا: یہ فتویٰ کس نے دیا؟ انہوں نے کہا: کعب نے۔ عمر نے کہا: میں نے تم پر اسے امیر بنایا یہاں تک کہ تم واپس آؤ۔ پھر جب وہ مکہ کے راستے کے کسی حصے میں تھے تو ان کے پاس ٹڈیوں کی ایک قطار گزری، تو کعب نے فتویٰ دیا کہ اسے پکڑ کر کھا لو، عمر نے کہا: تمہیں یہ فتویٰ دینے پر کس چیز نے آمادہ کیا؟ کعب نے کہا: یہ سمندری شکار ہے۔ عمر نے کہا: تم کیسے جانتے ہو؟ کعب نے کہا: یہ مچھلی کی ناک کی چھینک ہے جو وہ ہر سال دو بار نکالتی ہے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ ٹڈی کی پیدائش کے بارے میں یہ کلام سننے کے لائق نہیں، اور شاید یہ اہلِ کتاب کی بے بنیاد باتوں میں سے ہے۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.474}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/kab-al-ahbar|کعب الاحبار]]، و[[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]]، و[[person/zayd-ibn-aslam|زید بن اسلم]]، و[[person/ata-ibn-yasar|عطاء بن یسار]]، و[[place/al-sham|بلادِ شام]]، و[[place/medina|مدینہ المنورہ]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1011",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-17",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/kab-al-ahbar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/umar-ibn-al-khattab",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-aslam",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ata-ibn-yasar",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-sham",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/medina",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-1-423",
  "passage/muwatta-17-1848",
  "passage/muwatta-31-2852",
  "passage/muwatta-6-1007",
  "passage/muwatta-6-1009",
  "passage/muwatta-6-1010",
  "passage/muwatta-6-1066",
  "passage/muwatta-6-1198"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}