{
 "id": "passage/muwatta-6-1015",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1015",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1015 — الصعب بن جثامة أهدى لرسول الله حماراً وحشياً وهو بالأبواء أو بودان، فرده عليه، فلما رأى ما في وجهه قال: إنا لم نرده عليك إلا أنا حرم",
  "en": "Muwatta 1015"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول حديث في باب ما لا يجوز للمحرم أكله من الصيد. يرويه مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن عبد الله بن عباس عن الصعب بن جثامة الليثي، أنه أهدى لرسول الله حماراً وحشياً وهو بالأبواء أو بودان، فرده عليه رسول الله. قال: فلما رأى رسول الله ما في وجهي قال: إنا لم نرده عليك إلا أنا حرم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1146) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (2573) وسويد (571) وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.475} {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1015",
  "text": "إنا لم نرده عليك إلا أنا حرم",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1015 at PDF p. 475; ما لا يجوز للمحرم أكله من الصيد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 475; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أول حديث في باب ما لا يجوز للمحرم أكله من الصيد. يرويه مالك عن ابن شهاب عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن عبد الله بن عباس عن الصعب بن جثامة الليثي، أنه أهدى لرسول الله حماراً وحشياً وهو بالأبواء أو بودان، فرده عليه رسول الله. قال: فلما رأى رسول الله ما في وجهي قال: إنا لم نرده عليك إلا أنا حرم. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1146) وإسماعيل بن أبي أويس عند البخاري (2573) وسويد (571) وغيرهم. {cite:muwatta-maruf-1997 p.475} {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبيد الله بن عبد الله بن عتبة]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شهاب الزهري]]، و[[place/al-abwa|الأبواء]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاري]]. ويُبنى عليه في أبواب [[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1015",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The first hadith in the chapter on what one in ihram may not eat of game. Malik transmits from Ibn Shihab, from Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba ibn Masud, from Abdullah ibn Abbas, from al-Sab ibn Jathama al-Laythi, that he gave the Messenger of God a wild donkey while he was at al-Abwa or Waddan, and the Messenger of God returned it to him. He said: when the Messenger of God saw what was in my face, he said: we did not return it to you except that we are in ihram. The editor notes that Abu Musab (1146), Ismail ibn Abi Uways in al-Bukhari (2573), Suwayd (571) and others transmitted it. {cite:muwatta-maruf-1997 p.475}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/muhammad|Muhammad]], [[person/abdullah-ibn-abbas|Abdullah ibn Abbas]], [[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba]], [[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|Ibn Shihab al-Zuhri]], [[place/al-abwa|al-Abwa]], [[person/al-bukhari|al-Bukhari]]. Built on in the chapters on [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1015",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "محرم کے لیے جو شکار کھانا جائز نہیں اس باب کی پہلی حدیث۔ مالک، ابن شہاب سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، وہ عبداللہ بن عباس سے، وہ صعب بن جثامہ اللیثی سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ کو ایک جنگلی گدھا ہدیہ کیا جب آپ الابواء یا ودان میں تھے، تو رسول اللہ نے اسے واپس کر دیا۔ انہوں نے کہا: جب رسول اللہ نے میرے چہرے پر وہ اثر دیکھا تو فرمایا: ہم نے تمہیں یہ واپس نہیں کیا مگر اس لیے کہ ہم احرام میں ہیں۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1146)، اسماعیل بن ابی اویس نے بخاری (2573) کے ہاں، سوید (571) اور دیگر نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.475} {cite:muwatta-maruf-1997 p.476}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/muhammad|محمد]]، و[[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]]، و[[person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba|عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ]]، و[[person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri|محمد بن شہاب الزہری]]، و[[place/al-abwa|الابواء]]، و[[person/al-bukhari|محمد بن إسماعيل البخاری]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1015",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ubaydallah-ibn-abdallah-ibn-utba",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/muhammad-ibn-shihab-al-zuhri",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-abwa",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1039",
  "passage/muwatta-1-208",
  "passage/muwatta-1-426",
  "passage/muwatta-4-806",
  "passage/muwatta-6-964",
  "passage/muwatta-1-165",
  "passage/muwatta-1-540",
  "passage/muwatta-1-569"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}