{
 "id": "passage/muwatta-6-1023",
 "class": "passage",
 "slug": "muwatta-6-1023",
 "label": {
  "ar": "الموطأ 1023 — مالك في آية المائدة: يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم، ومن قتله منكم متعمداً فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هدياً بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياماً ليذوق وبال أمره",
  "en": "Muwatta 1023"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال مالك مستشهداً بقول الله تعالى في سورة المائدة: يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم، ومن قتله منكم متعمداً فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هدياً بالغ الكعبة [[passage/quran-5-95|المائدة 95]]. فالذي يصيد الصيد وهو حلال ثم يقتله وهو محرم بمنزلة الذي يبتاعه وهو محرم ثم يقتله، وقد نهى الله عن قتله، فعليه جزاؤه. والأمر عندنا أن من أصاب الصيد وهو محرم حُكم عليه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1155–1156). {cite:muwatta-maruf-1997 p.478}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "unit": "hadith",
  "work": "work/muwatta-malik",
  "ref": "1023",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Muwatta, ed. Ma'ruf (1997), vol. 1, hadith 1023 at PDF p. 478; الحكم في الصيد",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5) from Apple Vision OCR of the Noor-Book PDF, checked on the page image where doubtful",
   "run": "muwatta-prose-k6-b05"
  },
  "sources": [
   "source/muwatta-maruf-1997"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); own-words account written from PDF p. 478; matn excerpt at most 40 words"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قال مالك مستشهداً بقول الله تعالى في سورة المائدة: يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم، ومن قتله منكم متعمداً فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هدياً بالغ الكعبة [[passage/quran-5-95|المائدة 95]]. فالذي يصيد الصيد وهو حلال ثم يقتله وهو محرم بمنزلة الذي يبتاعه وهو محرم ثم يقتله، وقد نهى الله عن قتله، فعليه جزاؤه. والأمر عندنا أن من أصاب الصيد وهو محرم حُكم عليه. ويذكر المحقق أنه رواه عن مالك أبو مصعب (1155–1156). {cite:muwatta-maruf-1997 p.478}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "يندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]. مصدره [[work/muwatta-malik|الموطأ]]. يذكر [[person/malik-ibn-anas|مالك بن أنس]]. ويُبنى عليه في أبواب [[concept/kaffara|kaffara]]، و[[practice/ihram|ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1023",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Malik cites the words of God in Surah al-Ma'ida: O you who believe, do not kill game while you are in ihram; and whoever of you kills it deliberately, its penalty is an equivalent of what he killed of livestock, judged by two just men among you, as an offering reaching the Kaaba (Al-Ma'ida [[passage/quran-5-95|Al-Ma'ida 95]]). One who hunts game while not in ihram and then kills it while in ihram is like one who buys it while in ihram and then kills it, and God forbade killing it, so he owes its penalty. The editor notes that Abu Musab (1155-1156) transmitted it from Malik. {cite:muwatta-maruf-1997 p.478}"
    },
    {
     "heading": "Place in the museum",
     "markdown": "Belongs to [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|the Muwatta, Book of Pilgrimage (hajj)]]. Source: [[work/muwatta-malik|the Muwatta]]. Mentions [[person/malik-ibn-anas|Malik ibn Anas]]. Built on in the chapters on [[concept/kaffara|expiation (kaffara)]] and [[practice/ihram|the state of ihram]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1023",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مالک نے سورہ المائدہ کے اس قول سے استدلال کیا: اے ایمان والو، احرام کی حالت میں شکار نہ مارو، اور جو تم میں سے جان بوجھ کر اسے مارے تو اس کا بدلہ اسی جیسے مویشی سے ہے جس کا فیصلہ تم میں سے دو عادل کریں، کعبہ تک پہنچنے والی قربانی کے طور پر [[passage/quran-5-95|المائدہ 95]]۔ پس جو شخص حلال ہونے کی حالت میں شکار کرے پھر احرام کی حالت میں اسے مارے، وہ اس شخص کی مانند ہے جو احرام کی حالت میں اسے خریدے پھر مارے، اور اللہ نے اسے مارنے سے منع کیا ہے، پس اس پر اس کا بدلہ ہے۔ اور ہمارے ہاں حکم یہ ہے کہ جو محرم شکار کرے اس پر فیصلہ کیا جائے۔ محقق ذکر کرتے ہیں کہ اسے مالک سے ابو مصعب (1155–1156) نے روایت کیا۔ {cite:muwatta-maruf-1997 p.478}"
    },
    {
     "heading": "موضعه في المتحف",
     "markdown": "یندرج في [[passage/muwatta-kitab-06-hajj|الموطأ، كتاب الحج]]۔ مصدرہ [[work/muwatta-malik|الموطأ]]۔ یذکر [[person/malik-ibn-anas|مالک بن أنس]]۔ ویُبنی علیه فی ابواب [[concept/kaffara|کفارہ]]، و[[practice/ihram|احرام]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "passage/muwatta-6-1023",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/muwatta-kitab-06-hajj",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/malik-ibn-anas",
   "type": "mentions",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-5-95",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/kaffara",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "practice/ihram",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "passage/muwatta-6-1021",
  "passage/muwatta-6-1022",
  "passage/muwatta-6-1024",
  "passage/muwatta-6-1025",
  "passage/muwatta-6-1030",
  "passage/muwatta-6-1125",
  "passage/muwatta-6-1142",
  "passage/muwatta-kitab-06-hajj"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}